# Şura 42:9 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 9 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْـيِ الْمَوْتٰىۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟ ## Okunuş Emittehazu min dunihi evliyae, fallahu huvel veliyyu ve huve yuhyil mevta ve huve ala kulli şey'in kadir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yoksa O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler mi edindiler? O'dur yakın, yol gösterici, müttefik olan Allah. Ölüleri O diriltir. O, her şeye ölçü koyandır. ### Erhan Aktaş meali Yoksa O'ndan başka veliler[1] mi edindiler? Oysa ki veli yalnızca O'dur. O, ölüleri diriltir ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir. 1. Bkz. 42:6. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki gerçek dost Allah'tır. O, ölüleri diriltir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa ondan beride veliylerimi idindiler? Fakat Allahdır ancak veliy, ölüleri o diriltir ve her şey'e kadir odur. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? Allah! O'dur gerçek dost. Ölüleri O diriltir. O herşeye güç yetirir. ### Ali Bulaç meali Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler? İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur. O, her şeye güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Yoksa onlar Allah’ın yanı sıra evliya mı edindiler? Halbuki veli olan yalnız Allah’tır. O ölüleri diriltir. O her şeye bir yasa koymuştur. ### İbrahim Esinler meali Ya da edindiler mi O’nun* astından evliya? Öyle ki Allah (ki) O** Veliyy’dir; ve O** hayat verir ölülere ve O** her bir şey üzerine bir Kadîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/42/9_ 1. Allah'ın. 2. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa onlar, O’ndan başka veliler mi edindiler? Oysa Allah, veli O’dur. Ölüleri dirilten O’dur. Her şeye gücü yeten O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/9_ ### Şaban Piriş meali Yoksa onlar, O’ndan başka veliler mi edindiler? Oysa Allah, veli O’dur. Ölüleri dirilten O’dur. Her şeye gücü yeten O’dur! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa onlar Allah’tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki dost yalnız Allah'tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa onlar O'nun dışında hamiler mi edinmeye kalkıyorlar? Oysa ki asıl himaye edici Allah'tır; zira ölüye can veren sadece O'dur, her şeye kadir olan da o'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### Muhammed Esed meali Yoksa onlar, Allah'tan başka koruyucular edi(nebileceklerini mi sa)nıyorlar? Hayır, yalnız Allah'tır (bütün varlıkların) koruyucusu; çünkü yalnız O'dur ölüye can veren ve yalnız O'dur her şeye kadir olan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### Edip Yüksel meali O'nun dışında veliler (sahipler) mi edindiler? Biricik veli ALLAH'tır, ölüleri O diriltir ve O her şeye Kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ 1. * Din adamlarını putlaştıranlar (9:31; 42:21), özellikle Pakistan ve Hindistan'daki din adamlarını "Mevlana" yani "velimiz, sahibimiz" diye çağırmakta ve din adamları da bunu dini bir ünvan olarak kabul etmektedirler. * Bak 2:286. ### Mehmet Okuyan meali Yoksa onlar, Allah'ın peşi sıra başka dostlar mı edindiler! (Oysa) Allah -işte O- gerçek dosttur. O ölüleri diriltecektir; O her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa Allah ile aralarına veliler mi koydular? Oysa asıl veli Allah'tır! O ölüleri diriltir. O her şeyin ölçüsünü koyandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ 1. {{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{7:3}}A'raf 7/3,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116.{{/}} 2. Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Kişiye akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından yakın olanlar da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). Allah, her insana sinir uçlarından daha yakındır ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}). Dolayısıyla müminler, sadece Allah'a kulluk eder ve tüm isteklerini ona sunarlar ({{1:4}}Fatiha 1/4{{/}}). Böylece onlar Allah'ın velileri /evliyası, Allah da onların velisi olur ({{2:257}}Bakara 2/257,{{/}} {{3:68}}Al-i İmran 3/68,{{/}} {{10:62}}Yunus 10/62{{/}}-{{10:63}}63{{/}}). Buna rağmen tasavvufta farklı bir velilik /evliyalık makamı olduğuna inanılır, veli veya evliya diye nitelenen kişiler o makama yerleştirilerek birer vesile /aracı konumuna getirilir. Böylece Allah ikinci sıraya konur ve tövbe edilmediği takdirde asla affedilmeyecek şirk günahına girilir ({{4:48}}Nisa 4/48,{{/}}{{4:116}}116;{{/}} {{7:3}}A'raf 7/3,{{/}} {{7:30}}30;{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Yoksa O'nun dunundan veliler mi edindiler? (İşte) Allah! "HU"dur El Veliyy! "HU" diriltir ölüleri! "HU" her şeye Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa O'ndan başka dostlar mı edindiler? Oysa gerçek dost Allah'tır. O, ölüleri diriltir. O'nun her şeye gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah'tır. Ölüleri O diriltir. O her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa O'ndan başka bir de ayrıca dostlar mı edindiler? İşte, dostunuz Allah'tır. O, ölülere de yeniden yaşam verir. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### Gültekin Onan meali Yoksa O'nun dışında bir takım veliler mi edindiler? İşte Tanrı; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur. O, her şeye güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### İbni Kesir meali Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? İşte Allah; O'dur veli. Ölüleri O, diriltir. Ve O, her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa onlar Allahdan başkasını dostlar mı edindiler? İşte Allah! (Asıl) dost Odur. Ölüleri O diriltir. O, herşey'e hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمِ | emi | yoksa | | | ٱتَّخَذُوا۟ | ttehazu | edindiler (mi?) | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِن | min | | | | دُونِهِۦٓ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | أَوْلِيَآءَ ۖ | evliya'e | dostlar | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَٱللَّهُ | fallahu | halbuki Allah'tır | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلْوَلِىُّ | l-veliyyu | dost olan | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | يُحْىِ | yuhyi | diriltir | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلْمَوْتَىٰ | l-mevta | ölüleri | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌۭ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/10.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt