# Taha 20:100

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 100 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/100-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْراًۙ

## Okunuş

Men a'rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyameti vizra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kim ondan duyarsız olursa, o, kıyamet günü bir yük üstlenir.

### Erhan Aktaş meali

Kim ondan[1] yüz çevirirse, o kıyamet günü için ağır bir yük yüklenir.

1. Zikirden.

### Diyanet İşleri meali

Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her kim ondan yüz çevirirse şübhesiz o, Kıyamet günü bir vebal yüklenecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.

### Ali Bulaç meali

Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.

### Ali Aydın meali

Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/100_

### Şaban Piriş meali

Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/100_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/100_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her kim bu (ilahi mesajdan) yüz çevirirse, iyi bilsin ki o, Kıyamet Günü (zorlanacağı) bir sorumluluğun altına girmiş olacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Muhammed Esed meali

Ondan yüz çeviren herkes, hiç şüphe edilmesin ki, Kıyamet Günü'nde sırtında (ağır) bir yük taşıyacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Edip Yüksel meali

Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Mehmet Okuyan meali

(100, 101) Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu zikirden yüz çevirenler, kıyamet /mezardan kalkış günü ağır bir günah yüklenecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Ahmed Hulusi meali

Kim Ondan (hatırlatılan hakikatten) yüz çevirirse, muhakkak ki o kıyamet sürecinde ağır bir suç yüklenecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki, kıyamet gününde o ağır bir günah yükünü yüklenecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Süleyman Ateş meali

Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Ali Rıza Safa meali

Ondan kim yüz çevirirse, Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle ağır bir yük taşıyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Gültekin Onan meali

Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### İbni Kesir meali

Kim, ondan yüz çevirirse; şüphesiz ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

### Hasan Basri Çantay meali

Kim ondan yüz çevirirse kıyamet günü şübhesiz ki ağır bir günah yükünü yüklenecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/100_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّنْ | men | kim |  |
| أَعْرَضَ | ea'rade | yüz çevirirse | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| عَنْهُ | anhu | ondan |  |
| فَإِنَّهُۥ | feinnehu | şüphesiz o |  |
| يَحْمِلُ | yehmilu | yüklenecektir | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| وِزْرًا | vizran | (ağır) bir günah | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |

## Kökler

- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **وزر (wzr)** — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wzr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/99.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/101.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt