# Taha 20:101 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 101 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/101-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهِۜ وَسَٓاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلاًۙ ## Okunuş Halidine fih, ve sae lehum yevmel kıyameti hımla. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onda [yükü taşımakta] kalıcıdırlar. Kıyamet günü onların taşıdığı ne kötüdür. ### Erhan Aktaş meali Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet gününde onlar için ne kötüdür. ### Diyanet İşleri meali Onlar o günahın cezası içinde ebediyen kalacaklardır. Sura üfürüleceği gün, bu ağır yük onlar için ne kötü bir yüktür! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ebediyyen onun altında kalacaklar ki onlar için Kıyamet günü o ne fena yüktür ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sürekli olarak o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür! ### Ali Bulaç meali O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. ### Ali Aydın meali Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) devamlı kalırlar yani onlar için kıyamet gününde çok kötü bir yük olmuştur! ### İbrahim Esinler meali Ölümsüzlerdir orada*; ve ne kötü oldu onlara kıyamet günü bir taşıma**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/101_ 1. Ölümsüzlüğün kıyamet günü olan diriliş gününde başladığını anlarız. İki kez öldürülüp iki kez diriltilen kâfirler artık asla ölmeyeceklerdir. 2. Kıyamet günü yüklendikleri taşıma ne kötüdür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O kimseler onda ebediyen kalacaklardır. Kıyamet gününde o onlar için ne kötü bir yük olacaktır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/101_ ### Şaban Piriş meali Bu kimseler, onda ebedi kalırlar. Bu kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/101_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedî kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/101_ ### Mustafa İslamoğlu meali o sorumluluğun altından bir daha da asla kalkamayacaktır; üstelik o, Kıyamet Günü onlar için çok berbat bir yük olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Muhammed Esed meali ebediyyen bu yük altında kalacaktır böyleleri; (bir bilseler,) onlar için Kıyamet Günü'nde ne kötü bir yük olacak bu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Edip Yüksel meali Orada ebedi kalırlar. Diriliş günü bu onlar için ne de kötü bir yüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Mehmet Okuyan meali (100, 101) Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Süleymaniye Vakfı meali o yükün altında ölümsüzleşeceklerdir. Kıyamet günündeki yükleri ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ 1. {{6:31}}En'am 6/31.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O suçlarının sonucunu yaşamaları sonsuza dektir! Kıyamet süreci o (suç), onlar için ne kötü bir yüktür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sırtlarında uzun süreli kalan bu yük, kıyamet günü onlar için ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Süleyman Ateş meali Sürekli olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Ali Rıza Safa meali Sürekli olarak onda kalacaktır. Onlar için, Yeniden Yaratılış Günü'nde, ne kötü bir yük olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Gültekin Onan meali O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### İbni Kesir meali Onda temelli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ### Hasan Basri Çantay meali O (günah) ın (cezası) içinde ebedi kalıcıdırlar. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yükdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/101_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خَـٰلِدِينَ | halidine | sürekli olarak kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهِ ۖ | fihi | orada | | | وَسَآءَ | ve sa'e | ve ne kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | لَهُمْ | lehum | onlar için | | | يَوْمَ | yevme | gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | حِمْلًۭا | himlen | bir yüktür | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | ## Kökler - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/100.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/102.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt