# Taha 20:102 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 102 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/102-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقاًۚ ## Okunuş Yevme yunfehu fis suri ve nahşurul mucrimine yevme izin zurka. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sur'a üfürülür. Ve o gün, suçta ileri gidenleri, gözleri donup kalmış şekilde toplarız [14:42-43]. ### Erhan Aktaş meali O gün, Sur'a üfürülür. O gün, mücrimleri şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız. ### Diyanet İşleri meali O gün günahkarları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün sura üfrülür ve günahkarları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz. ### Ali Bulaç meali Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız. ### Ali Aydın meali O günde Sûr’a üflenir o zaman suçluları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız. [1] 1. Âyette bulunan “ً ”زُرْقاkelimesi, gözlerin (korku ve dehşetten) donuklaşması anlamına gelmektedir Çünkü gözleri donuklaşmış veya kısmen perdelenmiş insanların eşyayı görme gücü zayıf olur ve bu yüzden baktığı nesneyi iyice görebilmek için gözlerini fal taşı gibi açar. Yani âyetteki “ً ”زُرْقاkelimesi, nahoş bir manzarayla karşılaşmaktan korkan ve endişe duyan insanın halini tasvir etmektedir. Nitekim İbrahim suresi 42. âyette de, “ُِ وَاَلَ تَحْسَبَنَّ اللّٰٰهَ غَافِالً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فٖيه ( اااْلَْبْصَارZannetme ki Allah zalimlerin yapıp ettiklerinden habersizdir. O sadece, zalimlere gözlerin korkudan fal taşı gibi açılacağı güne kadar mühlet vermektedir.)” ifadesine yer verilmiştir. ### İbrahim Esinler meali Gündür (ki) üflenir sûra; ve haşrederiz mücrimleri o gün bir mavi* (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/102_ 1. Gözleri, derileri mavi olmuş halde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sûr’a üflendiği gün, işte o gün suçluların gözleri (korkudan) mavi halde haşrederiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/102_ ### Şaban Piriş meali Sur’a üflendiği gün, işte o gün, suçluların gözleri (korkudan) mavi olur ve bu şekilde haşrederiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/102_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O günde Sûr’a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/102_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün sura üflenecek; ve Biz de o gün günahı hayat tarzı haline getirmiş olanları, (korku ve dehşetten) morarmış olarak bir araya toplayacağız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Muhammed Esed meali O Gün ki, sura üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Edip Yüksel meali Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Mehmet Okuyan meali O gün Sûr'a üflenecektir ve biz o zaman suçluları, gözleri (korkudan) donuk bir hâlde toplayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Mü'minûn 23:101; Neml 27:87; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe' 78:18. ### Süleymaniye Vakfı meali (Bunlar) Sura üflendiği gün olacaktır. O gün suçluları gözleri donuklaşmış bir halde toplayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Ahmed Hulusi meali O süreçte Sur'a nefholunur! O gün suçluları gözleri dönmüş bir halde haşrederiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sur'a üflenildiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş bir halde toplarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Süleyman Ateş meali O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, boruya üflenmiştir. Suçluları da gözleri donuklaşmış olarak, o gün toplayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Gültekin Onan meali Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### İbni Kesir meali Sur'a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ### Hasan Basri Çantay meali (Evet) "Suur" un üfleneceği günde ki biz günahkarları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/102_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يُنفَخُ | yunfehu | üflenir | [nfx](https://akilkuran.com/nfx) | | فِى | fi | | | | ٱلصُّورِ ۚ | s-suri | Sur'a | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) | | وَنَحْشُرُ | ve nehşuru | ve toplarız | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) | | ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçluları | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | زُرْقًۭا | zurkan | kör bir durumda | [zrq](https://akilkuran.com/zrq) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **نفخ (nfx)** — Şişmek ve yükselmek https://akilkuran.com/nfx - **صور (Swr)** — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler https://akilkuran.com/Swr - **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek https://akilkuran.com/H$r - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm - **زرق (zrq)** — Temel anlamı beyazla siyah arası bir renk olan mavimsi renk ve göz zerkliğidir https://akilkuran.com/zrq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/101.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/103.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt