# Taha 20:103

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 103 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/103-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْراً

## Okunuş

Yetehafetune beynehum in lebistum illa aşra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Aralarında fısıldaşırlar. ''Onun [on günün] dışında kalmadınız.''

### Erhan Aktaş meali

"Dünya hayatınız sadece on gün sürdü değil mi?" diye aralarında fısıldaşırlar.

### Diyanet İşleri meali

(103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

"Ondan fazla durmadınız" diye aralarında gizli gizli konuşacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Aralarında fısıldaşır gibi konuşurlar: "Ancak on gün filan kaldınız."

### Ali Bulaç meali

"(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.

### Ali Aydın meali

Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: “Dünyada sadece on gün kaldınız.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Kendi aralarında gizlice siz ancak on gün kaldınız diye fısıldaşırlar."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/103_

### Şaban Piriş meali

Aralarında: On günden fazla kalmadınız, diye gizli gizli söyleşirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/103_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: «Dünyada sadece on gün kaldınız.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/103_

### Mustafa İslamoğlu meali

korkudan kısılmış bir sesle birbirlerine "(Dünyada) ne kadar kaldınız ki; hepsi hepsi on gün işte!" diye fısıldaşacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### Muhammed Esed meali

birbirleriyle fısıldaşarak: "(Dünyada) on (günden) fazla kalmadınız (değil mi)?" diye soracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### Edip Yüksel meali

Aralarında gizli gizli konuşurlar, "Siz (dünyada) sadece on kaldınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

1. * Kuran'da YeWM (gün) kelimesi tekil olarak tam 365 kez geçer. Burada kullanılmayarak dikkat çekiliyor. * Bak: 2:234

### Mehmet Okuyan meali

Aralarında "Dünyada sadece on (gün) kaldınız." diyerek fısıldaşacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:45; Mü'minûn 23:112-114; Rûm 30:55; Ahkâf 46:35; Nâzi‘ât 79:46.

### Süleymaniye Vakfı meali

Aralarında, "Dünyada sadece on gün kaldınız." diye sessiz sessiz konuşurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### Ahmed Hulusi meali

Kendi aralarında şöyle fısıldaşırlar: "(Dünya'da) sadece on (saat) kaldınız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Siz dünyada sadece on gün kaldınız" diyerek aralarında fısıldaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### Süleyman Ateş meali

Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### Ali Rıza Safa meali

"Ancak on kaldınız!" diyerek aralarında gizlice konuşacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### Gültekin Onan meali

"(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### İbni Kesir meali

Aralarında gizli gizli konuşarak: Siz, sadece o gün eğleştiniz, derler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

### Hasan Basri Çantay meali

Aralarında gizli gizli konuşacaklar, "(Dünyada) on (gece) den fazla eğlenmediniz" diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/103_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَتَخَـٰفَتُونَ | yetehafetune | gizli gizli derler | [xft](https://akilkuran.com/xft) |
| بَيْنَهُمْ | beynehum | kendi aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| إِن | in |  |  |
| لَّبِثْتُمْ | lebistum | kalmadınız | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| عَشْرًۭا | aşran | on gün(den) | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) |

## Kökler

- **خفت (xft)** — Gizlemek ve saklamak  
  https://akilkuran.com/xft
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak  
  https://akilkuran.com/lbv
- **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak  
  https://akilkuran.com/E$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/102.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/104.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt