# Taha 20:106

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 106 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاًۙ

## Okunuş

Fe yezeruha kaan safsafa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu bomboş, dümdüz bırakır [18:47].

### Erhan Aktaş meali

"Onları dümdüz araziye çevirecektir."

### Diyanet İşleri meali

"Onların yerlerini dümdüz, boş bir alan halinde bırakacaktır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."

### Ali Bulaç meali

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

### Ali Aydın meali

Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yerlerini de dümdüz edecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/106_

### Şaban Piriş meali

Yerlerini de dümdüz, bomboş bırakacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve arzı çırılçıplak, kupkuru bir düzlük olarak bırakacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Muhammed Esed meali

yeri dümdüz ve çıplak bir hale getirecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Edip Yüksel meali

"Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Mehmet Okuyan meali

Orayı (yerlerini) dümdüz, bomboş bırakacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yerlerini de bomboş ve dümdüz bırakacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

1. {{18:47}}Kehf 18/47,{{/}} {{52:10}}Tur 52/10,{{/}} {{56:5}}Vakıa 56/5,{{/}} {{70:9}}Mearic 70/9,{{/}}{{73:14}} Müzzemmil 73/14,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10,{{/}} {{101:5}}Karia 101/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Onların yerlerini boş, dümdüz halde bırakır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Böylece yerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Süleyman Ateş meali

Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Ali Rıza Safa meali

"Yerlerini dümdüz ve bomboş bırakacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Gültekin Onan meali

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### İbni Kesir meali

Yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Savuracak) da yerlerini dümdüz bir toprak haalinde bırakacak".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَيَذَرُهَا | feyezeruha | bırakacaktır | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| قَاعًۭا | kaan | yerlerini | [qwE](https://akilkuran.com/qwE) |
| صَفْصَفًۭا | safsafen | boş, dümdüz | [SfSf](https://akilkuran.com/SfSf) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **قوع (qwE)** — Bir yerde yayılıp düzleşmek  
  https://akilkuran.com/qwE
- **صفصف (SfSf)** — Düz, yumuşak ve engebesiz yer anlamında bir sözdür  
  https://akilkuran.com/SfSf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt