# Taha 20:108

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 108 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/108-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۚ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْساً

## Okunuş

Yevme izin yettebiuned daıye la ivece leh, ve haşeatil asvatu lir rahmani fe la tesmeu illa hemsa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O gün, eğriliği olmayan o çağrıcıya uyarlar. Ve Rahman için sesler endişelidir [kısıktır]. Hafif bir uğultunun dışında bir şey duymazsın.

### Erhan Aktaş meali

O Gün,[1] hiçbir tarafa sapmadan, davetçiye uyarlar. Rahman'a karşı sesler kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

1. Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

### Diyanet İşleri meali

O gün kendisinden yan çizmek mümkün olmayan davetçiye (İsrafil'e) uyarlar. Sesler, Rahman'ın azametinden dolayı kısılmıştır. Artık sadece fısıltı işitebilirsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün da'vetçiye ı'vicasız tebe'ıyyet edecekler öyle ki Rahmanın heybetinden sesler kısılmıştır, artık bir hışıltıdan başka bir şey işitmezsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün, eğip bükmesi olmayan davetçiye uyarlar. Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, artık bir hışıltıdan başka bir şey işitmezsiniz.

### Ali Bulaç meali

O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar. Rahman (olan Allah)a karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin.

### Ali Aydın meali

O gün insanlar, çağırıcıya uyacaklardır. Ona karşı yan çizmek yoktur yani Rahman’a karşı sesler kısılmıştır. Bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.

### İbrahim Esinler meali

O gün tabi olurlar davetçiye* (ki) yoktur eğrilik ona**; ve alçaldı sesler Rahmân’a; öyle ki işitmezsin bir fısıltı dışında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/108_

1. Çağırana.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O günde davetçiye uyarlar. Hiçbir tarafa sapmayarak giderler. Rahman’ın huzurunda sesler kısılmış olacak. Kıpırdayan dudakların fısıltısından başkasını duyamayacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/108_

### Şaban Piriş meali

O gün hiç sapmadan çağırana uyarlar, Rahman’ın karşısında sesler kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/108_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün hiç kimseye meyletmeden herkesi mahşere davet eden (davetçiy)e uyarlar. Rahmân için sesler kısılır, fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/108_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün onların (tümü), kendisine karşı yanlış yapamayacakları bir davetçiye tabi olmak durumundadırlar: artık bütün sesler O rahmet kaynağının azametinden dolayı iyice kısılmıştır; öyle ki, boğuk bir uğuldu dışında hiçbir ses işitemeyeceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### Muhammed Esed meali

O Gün herkes, kendisinden kaçıp kurtulmak kabil olmayan bir davetçinin peşinden gider; ve tüm sesler o sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda saygıyla kısılır; öyle ki yalnızca cansız, baygın bir uğultu işitirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### Edip Yüksel meali

O gün, en ufak bir sapma göstermeden çağırıcıya uyarlar. Sesler Rahman'ın huzurunda kısılmıştır; fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### Mehmet Okuyan meali

O gün insanlar yan çizemeyecekleri davetçiye uyacaklardır. Rahmân'ın (huzurunda) sesler kısılmış olacaktır. Fısıltıdan başka hiçbir şey duymayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

1. Burada sözü edilen davetçi, mahşerdeki yargılama için insanları çağıran görevli "melek" olmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün, kendilerini çağırana hiçbir tarafa sapmadan uyacaklar. Sesler Rahman için kısılmış olacak, fısıltıdan başka bir şey duyamayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

1. {{17:52}}İsra 17/52,{{/}} {{17:71}}71;{{/}} {{54:6}}Kamer 54/6{{/}}-{{54:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte zorunlu uyulacak davetçiye tabi olurlar. . . Rahman korkusuyla sesler kesilir. . . Derinden gelen iniltiden başka bir şey işitmezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### Bayraktar Bayraklı meali

"O gün insanlar, davetçiye uyacaklar. Ona karşı yan çizme yoktur. Artık, Rahman'ın hürmetine sesler kısılmıştır. Bu yüzden fısıltıdan başka bir ses işitemezsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### Süleyman Ateş meali

O gün hiç pürüzü olmayan çağrıcıya uyarlar; (ondan sapma imkanı yoktur). Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, kendisinden kaçılamayan çağrıcıya uyarlar. Bağışlayanın karşısında, sesler saygıyla kısılır; artık, cansız bir uğultudan başka şey duymazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### Gültekin Onan meali

O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar. Rahmana karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### İbni Kesir meali

O gün; hiç bir tarafa sapmadan o davetçiye uyacaklardır. Sesler, Rahman' ın heybetinden kısılmıştır ve sen; fısıltıdan başka bir şey işitmezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

### Hasan Basri Çantay meali

"O gün o da'vetciye — kendisine muhaalefet etmeksizin — uyub izinden gideceklerdir. Çok esirgeyici (Allahın heybetinden) sesler kısılmışdır. Artık bir hışırtıdan başka bir şey işitmezsin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/108_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| يَتَّبِعُونَ | yettebiune | uyarlar | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| ٱلدَّاعِىَ | d-daiye | çağrıcıya | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| لَا | la |  |  |
| عِوَجَ | ivece | hiç pürüzü olmayan | [Ewj](https://akilkuran.com/Ewj) |
| لَهُۥ ۖ | lehu | onun |  |
| وَخَشَعَتِ | ve haşeati | ve kısılır | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) |
| ٱلْأَصْوَاتُ | l-esvatu | sesler | [Swt](https://akilkuran.com/Swt) |
| لِلرَّحْمَـٰنِ | lirrahmani | Rahman'ın huzurunda | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَسْمَعُ | tesmeu | işitemezsin | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| هَمْسًۭا | hemsen | fısıltıdan | [hms](https://akilkuran.com/hms) |

## Kökler

- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **عوج (Ewj)** — Bir şeyde eğrilik ve meyil  
  https://akilkuran.com/Ewj
- **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek  
  https://akilkuran.com/x$E
- **صوت (Swt)** — Ses, işitenin kulağına ulaşan her şeyin genel adıdır  
  https://akilkuran.com/Swt
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **همس (hms)** — Sesin ve hareketin gizli, hafif olması  
  https://akilkuran.com/hms

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/107.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/109.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt