# Taha 20:109 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 109 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/109-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلاً ## Okunuş Yevme izin la tenfauş şefaatu illa men ezine lehur rahmanu ve radıye lehu kavla. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O gün, Rahman'ın ona izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimsenin dışındakine şefaat menfaat sağlamaz [1]. 1. Ayette, şefaat edecek kişiden değil, şefaat edilecek kişiden bahsedilmektedir. Bunlar da, Allah'ın razı olduğu kimselerdir. Şefaati de Allah edecektir. ### Erhan Aktaş meali O Gün, şefaat fayda vermez. Rahman'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimse hariç.[1] 1. Yani, Rahman'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseye şefaat/yardım edilecek. Diğer bir anlatımla; ayet, "şefaat edecek" kimselerden değil, kimlere "şefaat edileceğinden" söz etmektedir. Şefaat edilecek, yani yardım görecek olan kimseler, yüzlerce ayette de ifade edildiği gibi "iman eden ve salihatı yapan" kimseler olacaktır. Ayette sözü edilen, "Rahman'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseler," dünya hayatlarında iman eden ve salihatı yapan kimselerden başkası değildir. Diğer bir ifade ile ayet, "torpilin" olacağından değil, olmayacağından söz etmektedir. Bu ayete, çevirilerin büyük bir çoğunluğunda: "O Gün, Rahman (olan Allah)'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz." şeklinde anlam verilmektedir. "Birilerinin şefaat edeceği" şeklinde verilen bu anlam kesinlikle bir ön yargının sonucudur ve yanlıştır. Lafız olarak da anlam olarak da birilerinin "şefaat edeceğinden" değil; Allah'ın kimlere şefaat edeceğinden, yani işlerini kolaylaştıracağından, yardım edeceğinden söz edilmektedir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin şefaat edebileceğine inanmak kesinlikle şirktir. ### Diyanet İşleri meali O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmanın izin verdiği ve sözüne razı olduğu kimse müstesna ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün şefaat yarar sağlamaz. Ancak Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimse müstesna... ### Ali Bulaç meali O gün, Rahman (olan Allah)'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz. ### Ali Aydın meali O gün, Rahmân’ın izin verdiği yani sözünden razı olduğundan başkasına şefaat fayda vermez. [1] 1. Ayette geçen “yevme izin (o gün)” ahiret değil, dünya hayatında müşriklerle iman edenler arasında gerçekleşecek olan hesaplaşma günüdür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün, Rahman’ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimselerden başkasına şefaat fayda vermez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/109_ ### Şaban Piriş meali O gün, Rahman’ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimselerden başkasına şefaat fayda vermez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/109_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün, Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/109_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün, kendisine O rahmet kaynağının geçit verdiği ve sözünden razı olduğu kimselerden başkasına şefaatin hiçbir yararı olmayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ### Muhammed Esed meali O Gün, hakkında sınırsız rahmet Sahibi'nin izin verdiği, sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasına kayırmanın, arka çıkmanın bir yararı olmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ### Edip Yüksel meali O gün, kimseden başkasının şefaati (aracılığı) yarar vermez. Rahman'ın izin verdiği ve sözünü uygun gördüğü hariç. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ 1. * Kuran, sadece Tanrı'nın kararına uygun olarak konuşanlara söz verileceğini bildirerek, müşriklerin elçilere ve erdemli kişilere yüklediği "kurtarıcı" fonksiyonu reddeder. 2:48; 19:87. ### Mehmet Okuyan meali O gün Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden razı olduğundan başkasına şefaat yarar sağlayamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ 1. Bu ayet Enbiyâ 21:28, Zümer 39:43-44 ve Necm 53:26. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali O gün şefaat, Rahman'ın onay verdiği ve lehine söz söylenmesine razı olduğu kişilerden başkasına fayda sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ 1. O gün, yeniden dirilme ile başlayıp sonsuza kadar devam edecek olan Kıyamet /mezardan kalkış günüdür ({{7:32}}Araf 7/32{{/}}). 2. Allah'tan başkasının şefaat yetkisi olmadığı için ({{6:51}}En'am 6/51{{/}}, {{32:4}}Secde 32/4{{/}}, {{39:43}}Zümer, 39/43{{/}}{{39:44}}-44{{/}}) şefaati ancak onun yetki vereceği kişiler yapabilirler. Ahirette kimileri doğrudan cennete gideceklerdir. Bunlar, büyük günah işlemedikleri ({{4:31}}Nisa 4/31,{{/}}{{53:31}} Necm 53/31{{/}}-{{53:32}}32{{/}}) veya sevapları günahlarından fazla olduğu için ({{7:8}}A'raf 7/8,{{/}}{{101:6}} Karia 101/6{{/}}-{{101:7}}7{{/}}). cehennemin hışırtısını dahi duymayacaklardır ({{21:101}}Enbiya 21/101{{/}}-{{21:103}}103{{/}}). Bilerek şirk günahı işlemediği halde ({{3:105}}Al-i İmran 3/105{{/}}-{{3:106}}106,{{/}}{{4:115}} Nisa 4/115{{/}}-{{4:116}}116{{/}}) günahı sevabından fazla olanlar ise cehennemde cezalarını çektikten sonra ({{101:8}}Karia 101/8{{/}}-{{101:11}}11{{/}}) cennete gireceklerdir ({{19:68}}Meryem 19/68{{/}}-{{19:72}}72{{/}}). Cennet ile cehennem arasında bir sur olacaktır ({{57:12}}Hadid 57/12{{/}}-{{57:15}}15{{/}}). Surun yüksek yerleri A'raf'tır (Fahrettin er-Razi). Cennete gidenler oradan cehenneme bakabileceklerdir ({{37:50}}Saffat 37/50{{/}}-{{37:59}}59{{/}}). A'raf üzerinde, herkesi yüzlerinden tanıyan değerli şahsiyetler olacaktır ({{7:46}}A'raf 7/46{{/}}). Çünkü o gün kafirlerin yüzü kara, müminlerininki ak olur ({{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}-{{3:107}}107{{/}}). Allah'ın şefaatten yararlanma hakkı verdikleri, yüzleri ak olanlardır ({{19:87}}Meryem 19/87{{/}}). Onlara kimin şefaat edeceğini de Allah belirleyecektir ({{20:109}}Taha 20/109,{{/}} {{34:23}}Sebe 34/23{{/}}). Bunlar, şefaatten sonra cennete girecekler ({{7:46}}A'raf 7/46{{/}}-{{7:49}}49{{/}}) ve oradaki yakınlarının yanlarına yerleştirileceklerdir ({{52:21}}Tur 52/21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O gün şefaat fayda vermez. . . Sadece Rahman'ın izin verdiği ve sözüne (illa Allah diyen) razı olduğu kimse müstesna! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ### Bayraktar Bayraklı meali "O gün, Rahman'ın izin verdiğinden ve sözünden hoşnut olduğundan başkasının şefaati fayda vermez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ### Süleyman Ateş meali O gün Rahman'ın izin verip sözünden hoşlandığı kimseden başkasının şefa'ati fayda vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, Bağışlayanın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının ara buluculuğu yarar sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ### Gültekin Onan meali O gün, Rahmanın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ### İbni Kesir meali O gün; Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün çok esirgeyici (Allahın) kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaati faide vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/109_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | لَّا | la | yoktur | | | تَنفَعُ | tenfeu | faydası | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | ٱلشَّفَـٰعَةُ | ş-şefaatu | şefa'atinin | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) | | إِلَّا | illa | başkasının | | | مَنْ | men | kimseden | | | أَذِنَ | ezine | izin verdiği | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | لَهُ | lehu | kendisine | | | ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | Rahman'ın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَرَضِىَ | ve radiye | ve hoşlandığı | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | لَهُۥ | lehu | onun | | | قَوْلًۭا | kavlen | sözünden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | ## Kökler - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi https://akilkuran.com/$fE - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/108.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/110.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt