# Taha 20:11

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 11 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ يَا مُوسٰى

## Okunuş

Fe lemma etaha nudiye ya musa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Oraya yanaşınca: ''Ey Musa'' diye seslenildi.

### Erhan Aktaş meali

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

### Diyanet İşleri meali

Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: "Ey Musa!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vaktaki ona vardı kendine şöyle nida olundu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onun yanına geldiğinde kendisine "Musa!" diye seslenildi.

### Ali Bulaç meali

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

### Ali Aydın meali

Oraya geldiğinde kendisine: Ey Musa! diye seslenildi:

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ateşin yanına geldiği zaman: "Ey Mûsâ!" diye seslenildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/11_

### Şaban Piriş meali

Ateşin yanına geldiği zaman: Ey Musa! diye seslenildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat ateşe yaklaşınca ona (gaipten) "Ey Musa!" diye seslenildi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Muhammed Esed meali

Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Edip Yüksel meali

Oraya varınca, "Ey Musa!" diye seslenildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Mehmet Okuyan meali

Oraya ulaştığında (tarafımızdan) kendisine şöyle seslenilmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Oraya varınca şöyle seslenildi: "Ey Musa!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Ahmed Hulusi meali

Ona (ateşe) yaklaştığında: "Ya Musa" diye sesleniş algıladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa ateşin yanına gelince, "Ey Musa!" diye seslenildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Süleyman Ateş meali

(Musa), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Musa!" diye seslenildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Ali Rıza Safa meali

Oraya geldiğinde, seslenildi: "Ey Musa!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Gültekin Onan meali

Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### İbni Kesir meali

Ateşin yanına gelince; kendisine: Ey Musa, diye seslenildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: "Ey Musa".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّآ | felemma | ne zaman ki |  |
| أَتَىٰهَا | etaha | o(ateşin yanı)na gelince | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| نُودِىَ | nudiye | kendisine seslenildi | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| يَـٰمُوسَىٰٓ | ya musa | Musa |  |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt