# Taha 20:110 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 110 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/110-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُح۪يطُونَ بِه۪ عِلْماً ## Okunuş Ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yuhitune bihi ılma. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Onlar, onu ilim olarak kuşatamazlar [1]. 1. Bugün insanlar nebiyi şefaatçi ediniyor. Oysa nebi, sizin ne yaptığınızı, amellerinizi, tabiri caizse ne haltlar yediğinizi bilemez. Bu durumda nasıl sizi savunabilir veya savunmaya kalkabilir? ### Erhan Aktaş meali Onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir.[1] Ama onlar, O'nu bilgice kavrayamazlar.[2] 1. Onların geleceğini de geçmişini de bilir. 2. Allah'ın bilgisinin sınırsızlığını. ### Diyanet İşleri meali O, önlerindekini ve arkalarındakini (dünyadaki ve ahiretteki durumlarını) bilir. Onların bilgisi ise Rahman'ı kuşatamaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir, onlar ise onu ılmen ihata edemezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar. ### Ali Bulaç meali O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar. ### Ali Aydın meali O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir ve onların ilmi onu ihâta edemez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah; önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi O'nu kuşatamaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/110_ ### Şaban Piriş meali Allah, önlerindekini de; arkalarındakini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/110_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir; fakat onlar, bilgileriyle O'nu (Allah'ı) kuşatamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/110_ ### Mustafa İslamoğlu meali O onların bildiklerini de, bilmediklerini de biliyor; fakat insan bilgi (kapasitesinin sınırlılığı) sebebiyle bunu asla kavrayamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### Muhammed Esed meali (Çünkü) O, insanların gözleri önünde olanı da, onlardan saklı tutulanı da bütünüyle bilmektedir, ama onlar O'nu bilgice asla kuşatamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### Edip Yüksel meali Hiç kimse O'nu bilgice kavrayamazken, O onların geçmişini de geleceğini de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah şefaat bekleyenlerin) önündekilerini de arkalarındakini de bilir. Onlar, bilgi bakımından O'nu kuşatamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Enbiyâ 21:28; Hacc 22:76. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, önlerinde olan ve arkalarında kalan ne varsa hepsini bilir. Ama onlar bilgileriyle Allah'ı kavrayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ 1. Önlerinde olan, o anda var olandır. Arkalarında kalan daha önceden yapıp ettikleridir. ({{34:9}}Sebe 34/9,{{/}} {{36:9}}Yasin 36/9,{{/}} {{57:12}}Hadid 57/12{{/}}). 2. {{6:103}}En'am 6/103{{/}}, {{42:11}}Şura 42/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (geçmiş ve geleceklerini) bilir. . . O'nun ilmini ihata edemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### Bayraktar Bayraklı meali "O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onlar, bilgi olarak Allah'ı kuşatamazlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### Süleyman Ateş meali O, onların önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini) bilir; onlar ise bilgice O'nu kavrayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### Ali Rıza Safa meali Onların yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. Oysa onlar, O'nu, bilgiyle kavrayamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### Gültekin Onan meali O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### İbni Kesir meali O, onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onların hiç birinin ilmi asla bunu kavrayamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ### Hasan Basri Çantay meali O, onların önlerindekileri de, arkalarındakilerini de bilir. Onların ilmi ise asla bunu kavrayamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/110_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَعْلَمُ | yea'lemu | O bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | olanı | | | بَيْنَ | beyne | arasında (önlerinde) | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | أَيْدِيهِمْ | eydihim | ellerinin (önlerinde) | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَمَا | ve ma | ve olanı | | | خَلْفَهُمْ | halfehum | arkalarında | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | وَلَا | vela | ve | | | يُحِيطُونَ | yuhitune | onlar ise kavrayamazlar | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) | | بِهِۦ | bihi | O'nu | | | عِلْمًۭا | ilmen | bilgice | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması https://akilkuran.com/HwT ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/109.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/111.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt