# Taha 20:111 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 111 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/111-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِۜ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً ## Okunuş Ve anetil vucuhu lil hayyil kayyum, ve kad habe men hamele zulma. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Daima diri olan ve varlığı ayakta tutan [2:255, 3:2] için yüzler eğilmiştir. Ve şüphesiz zulüm taşıyan başarısız olmuştur. ### Erhan Aktaş meali Yüzler, Hayy[1] ve Kayyum[2] olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur. 1. Mutlak Diri/canlı olan; ezeli ve ebedi hayat sahibi olan. 2. Bütün yarattıklarını gözetip kollayan, her şeyi ayakta tutan. ### Diyanet İşleri meali Bütün yüzler; diri, yaratıklarına hakim ve onları koruyup gözeten Allah'a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen, mutlaka hüsrana uğramıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve bütün yüzler o hayyü kayyuma baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen cidden haib olmuştur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bütün yüzler o Hayy ve Kayyum önünde yere inmiştir. Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir. ### Ali Bulaç meali (Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup gitmiştir. ### Ali Aydın meali Bütün yüzler diri ve kayyum (olan Allah için) eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen gerçekten perişan olmuştur. ### İbrahim Esinler meali Ve alçaldı yüzler Hayy’a; Kayyûm'a; ve muhakkak heba oldu kimse (ki) taşıdı bir zulüm. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/111_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen hüsrana uğramıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/111_ ### Şaban Piriş meali Ve yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen hüsrana uğramıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/111_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yüzler, Hayy (diri) ve (Kayyûm) her şeye hakim olan (Allah)'a boyun eğerler. Yükü zulüm olanlar ise, hüsrana uğrarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/111_ ### Mustafa İslamoğlu meali Her şeyi ayakta tutan Mutlak Diri'nin huzurunda yüzler yere eğilmiştir ve sıtına zulüm yükünü yüklenen kimsenin işi bitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Muhammed Esed meali Ve var olan her şeyin kaynağı, dayanağı olan O kendine yeterli ebedi, diri varlık önünde (o Gün) yüzler saygı ve hicapla eğilir; ve zulmün yüküyle yüklü olanın soluğu kesilir, gücü tükenir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Edip Yüksel meali Tüm yüzler O Yaşayan, Ebedi Yöneticiye çevrilmiştir. Zulüm yüklenenler kaybedecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Mehmet Okuyan meali (Bütün) yüzler, gerçek diri ve hayatı elinde tutan (Allah) için boyun eğmiş (olacak)tır. Zulüm (şirk) yüklenen (yüzler) ise elbette perişan olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bütün başlar, daima diri ve sürekli işinin başında olan Allah için saygıyla eğilmiş, yanlışları yüklenenlerin hayalleri ise boşa çıkmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ 1. {{31:13}}Lokman 31/13.{{/}} 2. {{2:80}}Bakara 2/80{{/}}-{{2:81}}81,{{/}} {{3:23}}Al-i İmran 3/23{{/}}-{{3:25}}25{{/}}. {{7:45}}A'raf 7/45.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Vechler (yüzler), Hayy ve Kayyum'a zillet ile boyun eğmiştir. . . Bir zulüm yüklenen (halife oluşunu fark edemeden vefat eden) kimse hakikaten kaybetmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bütün yüzler, diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise gerçekten perişan olmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Süleyman Ateş meali Bütün yüzler, o diri ve yöneticiye boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen perişan olmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Ali Rıza Safa meali Yaşayan ve Sonsuz Olan; Her Şeyin Kaynağı ve Dayanağı önünde yüzler eğilir. Haksızlık yüklenenler ise acınacak durumlara düşmüşlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Gültekin Onan meali (Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### İbni Kesir meali Ve bütün yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yükü taşıyanlar ise gerçekten hüsrana uğramıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ### Hasan Basri Çantay meali (Artık bütün) yüzler (ezelde ve ebedde) diri ve herşey'e bihakkın haakim olan Allaha baş eğmişdir. Zulüm yükü taşıyanlar ise hakıykaten husrane uğramışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/111_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَعَنَتِ | ve aneti | boyun eğmiştir | [Enw](https://akilkuran.com/Enw) | | ٱلْوُجُوهُ | l-vucuhu | bütün yüzler | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | لِلْحَىِّ | lilhayyi | o diri olana | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلْقَيُّومِ ۖ | l-kayyumi | ve herşeye hakim olana | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | وَقَدْ | ve kad | ve muhakkak | | | خَابَ | habe | perişan olmuştur | [xyb](https://akilkuran.com/xyb) | | مَنْ | men | kimse | | | حَمَلَ | hamele | yüklenen | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | ظُلْمًۭا | zulmen | zulüm | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **عنو (Enw)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeye özenle yönelmek, boyun eğmek ve bir şeyin ortaya çıkması https://akilkuran.com/Enw - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **خيب (xyb)** — Faydasızlık ve mahrumiyet https://akilkuran.com/xyb - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/110.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/112.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt