# Taha 20:112 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 112 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/112-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْماً وَلَا هَضْماً ## Okunuş Ve men ya'mel mines salihati ve huve mu'minun fe la yehafu zulmen ve la hadma. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve kim düzeltici işlerden yaparsa ki o inanıp güvenendir [1], yanlışlık ve aşağılanmaktan korkmaz. 1. Mümin olmanın bir şartı da düzeltici ameller yapmaktır: 10:9, 20:75, 40:40. Salih amel, imanın ispatıdır. ### Erhan Aktaş meali İman Eden biri olarak salihatı yapan kimse ise haksızlığa uğramaktan da hakkının yeneceğinden de korkmaz. ### Diyanet İşleri meali Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse, o, ne zulme uğramaktan korkar, ne yoksun bırakılmaktan. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim de mü'min olarak salih amellerden işlerse o vakıt o, ne bir zulümden korkar, ne çiğnenmeden ### Yaşar Nuri Öztürk meali Mümin olarak hayra ve barışa yönelik iyilikler yapan ise ne haksızlığa uğratılmaktan korkar ne de ezilip horlanmaktan. ### Ali Bulaç meali Kim de bir mü'min olarak, salih olan amellerde bulunursa, artık o, ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından. ### Ali Aydın meali Her kim, mümin olarak yani salih olan amellerden işlerse, artık o, zulümden yani hakkının eksiltilmesinden korkmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mümin olarak salih amel işleyen kimse, zulme uğratılmaktan da korkmaz, (hakkının) eksiltilmesinden de. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/112_ ### Şaban Piriş meali Mümin olarak salih ameller yapan ise zulümden ve hakkının eksiltilmesinden korkmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/112_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Her kim, mümin olarak iyi olan işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/112_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat, kim de mü'min olduğu halde erdemli davranırsa, artık o ne haksızlığa uğramaktan ne de (cehenneme) yem olmaktan korksun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### Muhammed Esed meali Buna karşılık, inanıp da dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kimseye gelince: böyle birinin, haksızlığa uğramaktan ya da (hak ettiği karşılıktan) yoksun bırakılmaktan korkmasına hiçbir sebep yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar herhangi bir haksızlıktan ve güçlükten korkmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### Mehmet Okuyan meali Kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa, artık o, haksızlıktan da hakkının çiğnenmesinden de korkmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:195; Nisâ 4:124; Nahl 16:97; İsrâ 17:9; Kehf 18:2; Tâhâ 20:75. ### Süleymaniye Vakfı meali İnanıp güvenerek iyi işler yapan, kendine haksızlık edilmesinden de hakkının yenmesinden de korkmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ 1. {{4:124}}Nisa 4/124,{{/}} {{21:94}}Enbiya 21/94.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim imanlı olarak doğru fiiller ortaya koyarsa, o, bir haksızlığa uğramaktan ve hakkının çiğnenmesinden korkmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### Bayraktar Bayraklı meali Her kim, mümin olarak iyi işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### Süleyman Ateş meali Kim inanarak iyi olan işlerden yaparsa artık o, ne zulümden, ne de hakkının çiğnenmesinden korkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa, artık, ne haksızlıktan ne de yoksun bırakılmaktan korkmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### Gültekin Onan meali Kim de (bir) inançlı olarak salih amellerde bulunursa, artık o ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### İbni Kesir meali Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse; o, zulümden ve hakkının yenmesinden korkmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim, bir mü'min olarak, iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunursa o, ne (seyyiatının) artırılmasından, ne (hasenatının) ekşitilmesinden endişe etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/112_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | vemen | ve kim | | | يَعْمَلْ | yea'mel | yaparsa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi olan işler- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَهُوَ | vehuve | ve o | | | مُؤْمِنٌۭ | mu'minun | inanırsa | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فَلَا | fela | artık | | | يَخَافُ | yehafu | korkmaz | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | ظُلْمًۭا | zulmen | zulümden | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | وَلَا | ve la | ne de | | | هَضْمًۭا | hedmen | hakkının çiğnenmesinden | [hDm](https://akilkuran.com/hDm) | ## Kökler - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **هضم (hDm)** — Kırmak, sıkıştırmak ve iç içe geçirmek https://akilkuran.com/hDm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/111.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/113.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt