# Taha 20:115 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 115 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/115-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً۟ ## Okunuş Ve lekad ahidna ila ademe min kablu fe nesiye ve lem necid lehu azma. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz önceden Adem'e ahit verdik, o ise unuttu. Onu kararlı / azimli bulmadık. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Biz, bundan önce Adem'e ahit[1] verdik, ancak o unuttu. Onu azimli bulmadık. 1. Uyması gereken kurallar konusunda ona yükümlülük verdik. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, bundan önce biz Adem'e (cennetteki ağacın meyvesinden yeme, diye) emrettik. O ise bunu unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Filhakıka bundan evvel Ademe ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, biz daha önce Adem'e ahit verdik de unuttu; biz onda bir kararlılık bulamadık. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık. ### Ali Aydın meali Andolsun biz, daha önce de Âdem’e ahit vermiştik. Ne var ki o, unuttu yani onda bir azim bulmadık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki biz daha önce Adem’e vahyetmiştik. Fakat o unuttu, biz onu azimli bulmadık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/115_ ### Şaban Piriş meali Daha önceleri biz, Adem’e ahit/emir vermiştik. Fakat onu unuttu. Onu azimli de bulmadık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/115_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun biz, daha önce de Adem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/115_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve doğrusu Biz Adem'e, her şeyden önce, talimatımıza (uygun bir fıtrat) nakşetmiştik; fakat o buna yabancılaştı; dolayısıyla Biz onu bu hususta kararlılık sahibi bulmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Muhammed Esed meali Ve gerçek şu ki, biz Adem'e önceden buyruğumuzu ulaştırmıştık; ne var ki o bunu unuttu; o'nu, yaratılışındaki amaçta azimli ve gayretli bulmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Edip Yüksel meali Geçmişte Adem'den söz almıştık; ancak unuttu. Biz onda bir azim ve kararlılık görmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki biz daha önce de Âdem'e (ağaca yaklaşmaması için) ahit (emir) vermiştik de o unutmuştu ve onda bir kararlılık bulamamıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Süleymaniye Vakfı meali Daha önce Adem'e bir emir vermiştik ama onu aklından çıkardı. Onda bir kararlılık görmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Ahmed Hulusi meali Bundan önce Adem'i bilgilendirmiştik. . . (Fakat) O unuttu. . . Onu (uyarıyı uygulamada) azimli bulmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, daha önce Adem'e emretmiştik, fakat unuttu; onu gayretli de bulamadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz, önceden Adem'e (o ağaçtan yememesini) emretmiştik, unuttu. Biz onda bir azim (ve sebat) bulmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, daha önce, Âdem'den söz aldık; bu arada unuttu. Kendisinde bir kararlılık görmedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, daha önce Adem'e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun biz bundan evvel Ademe de vahy (ve emr) etmişizdir. Fakat unutdu o. Biz onda bir azim bulmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/115_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | عَهِدْنَآ | ahidna | biz emretmiştik | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | ءَادَمَ | ademe | Adem'e | | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | فَنَسِىَ | fenesiye | fakat unuttu | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | وَلَمْ | velem | ve | | | نَجِدْ | necid | biz bulmadık | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | لَهُۥ | lehu | onda | | | عَزْمًۭا | azmen | bir azim | [Ezm](https://akilkuran.com/Ezm) | ## Kökler - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **عزم (Ezm)** — Kesip atmak, kesin karar https://akilkuran.com/Ezm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/114.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/116.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt