# Taha 20:116

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 116 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/116-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى

## Okunuş

Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, eba.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Ve dediğimiz zaman meleklere secde edin Âdem'e; öyle ki secde ettiler; ancak iblîs reddetti/geri çevirdi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/116_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani meleklere: Âdem'e secde edin demiştik de, hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/116_

### Şaban Piriş meali

Hani meleklere: Adem'e secde edin demiştik de hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/116_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/116_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani meleklere "Adem(oğlu) için emre amade olun!" dediğimiz zaman, onların tümü hemen emre amade olmuştu; fakat sadece İblis yüz çevirmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### Muhammed Esed meali

(Şöyle ki:) Biz meleklere, "Adem'in önünde yere kapanın!" dediğimiz zaman, İblis'in dışında, onların hepsi yere kapandı; (İblis bunu yapmaya) yanaşmadı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### Edip Yüksel meali

"Adem'e secde edin" dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### Mehmet Okuyan meali

Hani meleklere "Âdem için (Allah'a) secde edin." demiştik; onlar da hemen secde etmişlerdi. İblis hariç. O, (secde etmemekte) direnmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

1. Bu ayet "Adem'e secde edin" değil de "Adem için (Allah'a) secde edin" şeklinde tercüme edilmelidir. İblis'in secde etmemesiyle ilgili bkz. Bakara 2:34, dipnot 3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün meleklere "Adem'e secde edin /onun karşısında saygıyla eğilin!" dedik; İblis hariç hemen secde ettiler ama İblis direndi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

1. Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ({{16:48}}Nahl 16/48,{{/}} {{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ({{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{84:21}}İnşikak 84/21{{/}}), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{2:58}}58,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:161}}A'raf 7/161,{{/}} {{12:4}}Yusuf 12/4{{/}} ve {{12:100}}100{{/}}). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Hani biz meleklere (arz kuvvelerine) "Secde edin Adem'e (şuur varlığa)" demiştik de, İblis hariç, (hepsi) hemen secde ettiler. . . (İblis) kaçınmıştı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### Bayraktar Bayraklı meali

Meleklere, "Adem'e secde ediniz!" demiştik. İblis'ten başka herkes secde etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### Süleyman Ateş meali

Meleklere: "Adem'e secede edin," demiştik, secde ettiler, yalnız İblis diretti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### Ali Rıza Safa meali

Meleklere; "Âdem'e secde edin!" dediğimizde, İblis dışında secde ettiler; kaçındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### Gültekin Onan meali

Hani biz meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis"in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o ayak diremişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### İbni Kesir meali

Hani meleklere demiştik ki: Adem'e secde edin. İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani meleklere: "Adem için secde edin" demişdik de İblisden başkaları secde etmişlerdi. O ise dayatmışdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/116_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve hani |  |
| قُلْنَا | kulna | demiştik | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ | lilmelaiketi | meleklere | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱسْجُدُوا۟ | scudu | secede edin | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| لِـَٔادَمَ | liademe | Adem'e |  |
| فَسَجَدُوٓا۟ | fesecedu | secde ettiler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| إِلَّآ | illa | yalnız |  |
| إِبْلِيسَ | iblise | İblis |  |
| أَبَىٰ | eba | diretti | [Aby](https://akilkuran.com/Aby) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd
- **ابي (Aby)** — Kaçınmak ve reddetmek  
  https://akilkuran.com/Aby

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/115.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/117.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt