# Taha 20:118

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 118 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/118-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ ف۪يهَا وَلَا تَعْرٰىۙ

## Okunuş

İnne leke ella tecua fiha ve la ta'ra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana orada aç ve çıplak kalmak yoktur.

### Erhan Aktaş meali

"Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur."

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

### Ali Aydın meali

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oysa Cennet'te ne acıkırsın, ne de açık/çıplak kalırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/118_

### Şaban Piriş meali

Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/118_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/118_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Muhammed Esed meali

(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Edip Yüksel meali

"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Mehmet Okuyan meali

Orada (cennette) acıkmayacak ve çıplak kalmayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Süleymaniye Vakfı meali

Burada ne açlık çekersin ne de çıplak kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Ahmed Hulusi meali

"Oysa senin için onda (biyolojik - hayvansı - madde beden olmadığı için) ne acıkma (hissi) var ne de çıplak kalma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Süleyman Ateş meali

"Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Ali Rıza Safa meali

"Kuşkusuz, orada, ne aç kalırsın ne de çıplak kalırsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### İbni Kesir meali

Zira cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

### Hasan Basri Çantay meali

"Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/118_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| لَكَ | leke | senin için |  |
| أَلَّا | ella | yoktur |  |
| تَجُوعَ | tecua | acıkmak | [jwE](https://akilkuran.com/jwE) |
| فِيهَا | fiha | burada |  |
| وَلَا | ve la | ve yoktur |  |
| تَعْرَىٰ | tea'ra | çıplak kalmak | [Ery](https://akilkuran.com/Ery) |

## Kökler

- **جوع (jwE)** — Açlık, tokluğun karşıtı olarak tek bir anlam taşır  
  https://akilkuran.com/jwE
- **عري (Ery)** — Boşalıp ayrılmak temel anlamlardandır  
  https://akilkuran.com/Ery

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/117.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/119.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt