# Taha 20:12 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 12 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنّ۪ٓي اَنَا۬ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۜ ## Okunuş İnni ene rabbuke fehla' na'leyk, inneke bil vadil mukaddesi tuva. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz ki benim, senin Rabbin olan ben. Ayakkabılarını çıkar [1]. Sen tertemiz bir vadidesin [79:16][2]. 1. Sana ayak bağı olan her şeyi geride bırak. 2. Artık tertemiz bir yolda, nübuvvet yolundasın. ### Erhan Aktaş meali "Ben senin Rabb'inim. Şimdi ayakkabılarını çıkar.[1] Sen temizlenmiş vadide, Tuva'dasın.[2]" 1. Tertemiz bir yoldasın. 2. "Nalınlarını çıkar." Bu alegorik bir anlatımdır: "Sana ayak bağı olan, seni yolundan alı koyan, sana yük olan şeylerden kurtul" kastedilmektedir. Zira Musa'nın Nebilik süreci başlamaktadır. Eşinden boşanmışlar için "nalınlarından kurtuldu" deyimi de ayak bağlarından, yükten kurtuldu anlamına gelmektedir. ### Diyanet İşleri meali "Şüphe yok ki, ben senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva'dasın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya Musa haberin olsun benim, ben rabbım, hemen papuşlarını çıkar çünkü sen mukaddes vadide tuvadasın ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Benim ben, senin Rabbin! Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın." ### Ali Bulaç meali "Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın." ### Ali Aydın meali Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Pabuçlarını çıkar! Çünkü sen mukaddes Tuvâ vâdisindesin! ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ben senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar. Sen mukaddes Tûvâ Vadisi'ndesin." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/12_ ### Şaban Piriş meali Ben senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar. Sen mukaddes Tûvâ vadisindesin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vâdi Tuvâ'dasın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Benim, Ben! Senin Rabbin! Şimdi ayakkabılarını çıkar! Çünkü sen iki kez kutsal kılınmış vadidesin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ### Muhammed Esed meali "Benim, Ben! Senin Rabbin! Öyleyse artık pabuçlarını çıkar! Ve bil ki, sen iki kez kutlu kılınmış vadidesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ### Edip Yüksel meali "Ben, evet Ben senin Efendinim. Sandaletlerini çıkar. Çünkü sen kutsal vadide, Tuva'dasın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ### Mehmet Okuyan meali "Ey Musa! Şüphesiz ki ben -evet ben- senin Rabbin'im! Hemen ayakkabılarını çıkar! Şüphesiz ki sen (iki kez) kutsanmış Tuvâ Vadi(si'n)desin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ 1. Nâzi‘ât 79:16'da da geçen bu ayetteki [tuvâ] kelimesi, "temizlenmiş, bereketli" anlamına geldiği gibi, Hz. Musa'nın bulunduğu o vadinin ismi de olabilir. Ayrıca bu kelimenin "iki kere mukaddes ve bereketli kılınmış olma" anlamına geldiği ve Yüce Allah'ın Hz. Musa'ya iki kere seslendiği de ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ben senin Rabbinim /Sahibinim. Ayakkabılarını çıkar! Çünkü sen, kutsal Tuva Vadisi'ndesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ 1. {{79:16}}Naziat 79/16.{{/}} Bu olay. Tevrat'ın Mısır'dan Çıkış 3:5 pasajında da anlatılmaktadır. ### Ahmed Hulusi meali "Kesinlikle ben, ben Rabbinim! Hemen iki nalınını (beden ve bilinç bağlarını terk et; şuur olarak kal) çıkar; gerçekten sen mukaddes vadin Tuva'dasın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Şüphesiz, ben senin Rabbinim; ayağındaki pabuçları çıkar! Çünkü sen kutsal vadi Tuva'dasın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ### Süleyman Ateş meali "Ben, (evet) ben senin Rabbinim! Pabuçlarını çıkar. Çünkü sen, kutsal vadide, Tuva'dasın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ### Ali Rıza Safa meali "Kuşkusuz, Ben, senin Efendinim!" "Şimdi, pabuçlarını çıkar! Kuşkusuz, Kutsal Vadi Tuva'dasın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ 1. "Kutsal Vadi Tuva" tanımlaması, kimi çevirilerde, "İki kez kutlu kılınmış vadi" veya "İki kez temizlenmiş vadi" biçiminde çevrilmiştir. Bu terim, 79:16 ayetinde de bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali "Gerçekten ben, ben senin rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz ki senin Rabbın Benim, Ben. Pabuçlarını çıkar. Zira sen mukaddes vadide, Tuva'dasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz ben im ben senin Rabbin. Haydi pabuşlarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadide, "Tuvaa" dasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنِّىٓ | inni | şüphesiz ben | | | أَنَا۠ | ena | ben | | | رَبُّكَ | rabbuke | senin Rabbinim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَٱخْلَعْ | fehlea' | çıkar | [xlE](https://akilkuran.com/xlE) | | نَعْلَيْكَ ۖ | nea'leyke | pabuçlarını | [nEl](https://akilkuran.com/nEl) | | إِنَّكَ | inneke | çünkü sen | | | بِٱلْوَادِ | bil-vadi | vadide | [wdy](https://akilkuran.com/wdy) | | ٱلْمُقَدَّسِ | l-mukaddesi | kutsal | [qds](https://akilkuran.com/qds) | | طُوًۭى | tuven | Tuva'dasın | [Twy](https://akilkuran.com/Twy) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خلع (xlE)** — Bürünülen ya da üstünde bulunan şeyden ayrılmak https://akilkuran.com/xlE - **نعل (nEl)** — Bir şeyin altında yer alıp oturması https://akilkuran.com/nEl - **ودي (wdy)** — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli ödemek (diyet) ve küçük hurma fidanları https://akilkuran.com/wdy - **قدس (qds)** — Temizlik https://akilkuran.com/qds - **طوي (Twy)** — Bir şeyi birbirinin içine katlayıp dürmek https://akilkuran.com/Twy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/13.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt