# Taha 20:120

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 120 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/120-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى

## Okunuş

Fe vesvese ileyhiş şeytanu kale ya ademu hel edulluke ala şeceretil huldi ve mulkin la yebla.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şeytan ona vesvese vererek: ''Sana kalıcı ağacı ve yıpranmayan bir mülkü göstereyim mi?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Sonra şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacı ve yok olmayacak bir egemenlik[1] için yol göstereyim mi?"

1. Veya varlık.

### Diyanet İşleri meali

Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Adem! sana kılağuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Adem! Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez, çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?"

### Ali Bulaç meali

Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"

### Ali Aydın meali

Derken şeytan ona vesvese verdi “Ey Âdem! dedi, sana devamlılık şeceresini ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonunda Şeytan ona vesvese verdi: "Ey Âdem!" dedi. "Sana ebedilik/sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanatı göstereyim mi?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/120_

### Şaban Piriş meali

Sonunda Şeytan ona vesvese verdi: Ey Adem! dedi, sana ebedilik/sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanat göstereyim mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/120_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/120_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hal böyleyken Şeytan onu vehimlere sürükleyerek "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve sonu gelmez bir saltanatın (yolunu) göstereyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### Muhammed Esed meali

Ne var ki, Şeytan o'na sinsice fısıldayarak: "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve (dolayısıyla) hiç çökmeyecek bir hükümranlığı(n yolunu) göstereyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### Edip Yüksel meali

Sapkın, "Adem, sana ebedilik ağacını ve tükenmez bir egemenliği göstereyim mi?" diye ona fısıldadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### Mehmet Okuyan meali

(Buna rağmen), şeytan ona (Âdem'e) vesvese verip "Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir otoriteyi göstereyim mi?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

1. Bu cümle özellikle Hz. Adem'in cennetten çıkartılma nedeninin şeytan olduğunu göstermektedir. Sanıldığı veya iddia edildiği gibi Hz. Adem'in cennetten çıkartılmasının sebebi eşi Hz. Havva değil, İblis'tir. Benzer mesajlar: Bakara 2:36; A‘râf 7:20.
2. Benzer mesaj: A‘râf 7:20.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra Şeytan ona fısıldadı. "Bak Adem! Sana ölümsüzlük ağacını ve yıpranmayacak bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### Ahmed Hulusi meali

(Sonunda) Şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem, sana ölümsüzlük ağacını ve eskiyip yok olmaz mülkü bildireyim mi?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ama, şeytan ona vesvese verip, "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir hükümranlık göstereyim mi?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet şeytan ona fısıldayıp: "Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, şeytan, Ona fısıldayarak, şöyle dedi: "Ey Âdem! Sonsuzluk ağacını ve asla yok olmayacak bir yönetimi sana göstereyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

1. Adem peygamber ve eşinin şeytan tarafından aldatılması, Tevrat'ta yılan tarafından aldatılması olarak yazılmıştır. Tevrat, Yaratılış 3:1-24 ayetleri, özetle, şöyledir: "Allah, ‘Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, yoksa ölürsünüz.' dedi. Yılan ‘Kesinlikle ölmezsiniz. O ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak; iyiyle kötüyü bilerek Allah gibi olacaksınız.' Kadın, ağacın meyvesinin yemek için uygun olduğunu ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü; meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi; o da yedi. İkisinin de gözleri açıldı; çıplak olduklarını anladılar. İncir yapraklarını dikerek, kendilerine önlük yaptılar."

### Gültekin Onan meali

Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### İbni Kesir meali

Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet şeytan onu fitledi: "Ey Adem, dedi, seni ebedilik ağacına, zeval bulmayacak bir devlete (ulaşdırmaya) delalet edeyim mi"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/120_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَوَسْوَسَ | fevesvese | nihayet fısıldadı | [wsws](https://akilkuran.com/wsws) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓـَٔادَمُ | ya ademu | Adem |  |
| هَلْ | hel | mi? |  |
| أَدُلُّكَ | edulluke | sana göstereyim | [dll](https://akilkuran.com/dll) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| شَجَرَةِ | şecerati | ağacını | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| ٱلْخُلْدِ | l-huldi | ebedilik | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| وَمُلْكٍۢ | ve mulkin | ve bir hükümranlığı | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| لَّا | la |  |  |
| يَبْلَىٰ | yebla | yok olmayacak | [blw](https://akilkuran.com/blw) |

## Kökler

- **وسوس (wsws)** — Kötü iç düşünce (vesvese)  
  https://akilkuran.com/wsws
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دلل (dll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin sallanıp çalkalanması  
  https://akilkuran.com/dll
- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/119.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/121.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt