# Taha 20:122

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 122 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/122-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

## Okunuş

Summectebahu rabbuhu fe tabe aleyhi ve heda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra Rabbi onu seçti, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelmesini kabul etti ve yol gösterdi.

### Erhan Aktaş meali

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti. Ve ona doğru yolu gösterdi.

### Diyanet İşleri meali

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra rabbı onu ıstıfa etti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.

### Ali Bulaç meali

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

### Ali Aydın meali

Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti yani (vahiy’le) hidayete ulaştırdı.

### İbrahim Esinler meali

Sonra seçti* onu** Rabbi; öyle ki tevbe etti üzerine***; ve doğru yola kılavuzladı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/122_

1. İblîse karşı seçti, tercih etti. Rabbimiz erkekli kadınlı tüm insanları iblîse karşı tercih etmiştir.
2. Âdem'i.
3. Âdem’in.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra Rabbi; onu seçti, tevbesini kabul etti ve hidayete erdirdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/122_

### Şaban Piriş meali

Sonra Rabbi, onu seçti, tevbesini kabul etti ve hidayete erdirdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/122_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/122_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet Rabbi onu seçip arındırdı. Dolayısıyla hem tevbesini kabul etti; hem de ona (sorumluluğunu ifa edecek) yolu göstererek

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Muhammed Esed meali

Ama sonra Rabbi (yine de) o'nu (Rahmetiyle) seçip ayırdı; o'nun tevbesini kabul etti ve o'na doğru yolu gösterdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Edip Yüksel meali

Sonra Efendisi onu seçip affetti ve ona yol gösterdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Mehmet Okuyan meali

Daha sonra Rabbi, onu (Âdem'i) seçkin kılmış, tevbesini (yönelmesini) kabul etmiş ve (ona) doğru yolu göstermişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra Rabbi onu tekrar seçti, tövbesini /dönüşünü kabul etti ve doğru yolu gösterdi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

1. Bu ayet Adem'in (a.s.) nebi olduğuna delil alınabilir ({{3:33}}Al-i İmran 3/33{{/}}). {{2:38}}Bakara 2/38{{/}}-{{2:39}}39{{/}} ile {{20:123}}Taha 20/123{{/}}-{{20:126}}126{{/}}'da da rehberle ilgili genel kurallar ortaya konuyor.

### Ahmed Hulusi meali

Sonra Rabbi Onu seçti, arındırdı, Onun tövbesini gerçekleştirdi ve hakikatine erdirdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbi yine de onu seçip tövbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Süleyman Ateş meali

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de Efendisi, Onu seçti; pişmanlığını kabul etti ve doğru yola eriştirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Gültekin Onan meali

Sonra rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### İbni Kesir meali

Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

### Hasan Basri Çantay meali

(En) sonra Rabbi (yine) onu seçdi de tevbesini kabul etdi, ona doğru yolu gösterdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/122_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ٱجْتَبَـٰهُ | ctebahu | onu seçti | [jby](https://akilkuran.com/jby) |
| رَبُّهُۥ | rabbuhu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَتَابَ | fe tabe | tevbesini kabul etti | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | onun |  |
| وَهَدَىٰ | ve heda | ve doğru yola iletti | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **جبي (jby)** — Bir şeyi toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/jby
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/121.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/123.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt