# Taha 20:124

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 124 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/124-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْر۪ي فَاِنَّ لَهُ مَع۪يشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

## Okunuş

Ve men a'rada an zikri fe inne lehu maişeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyameti a'ma.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kim zikrimden duyarsız kalırsa, ona sıkıcı bir geçimlik vardır. Ve kıyamet günü onu kör olarak toplarız [1].

1. Mahşere, hesaba kör olarak getiririz.

### Erhan Aktaş meali

Kim Ben'im zikrimden[1] yüz çevirirse, bilmelidir ki onun için bunalımlı bir yaşam vardır. Kıyamet Günü de onu kör olarak haşrederiz.[2]

1. Öğüdümden/vahyimden, hatırlatmamdan.
2. Kör olarak diriltiriz veya yargılama alanına kör olarak getiririz.

### Diyanet İşleri meali

"Her kim de benim zikrimden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, mutlaka ona dar bir geçim vardır. Bir de onu kıyamet gününde kör olarak haşrederiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kim benim zikrimden/Kur'anımdan yüz çevirirse onun için zor, sıkıcı bir hayat şekli/dar bir geçim vardır; kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

### Ali Bulaç meali

"Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."

### Ali Aydın meali

Kim de benim zikrimden (Kur’an’dan) yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir maişeti olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, gerçekten onun için dar,sıkıntılı bir hayat vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/124_

### Şaban Piriş meali

Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, onun da dar bir geçimliği olur ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/124_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim de beni anmaktan yüz çevirirse, onun için dar bir geçim vardır. Kıyâmet günü de onu kör olarak haşrederiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/124_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat, kim de benim uyarıcı mesajlarımdan yüz çevirirse, iyi bilsin ki onun hayat alanı daraldıkça daralacak ve Kıyamet Günü Biz o kimseyi kör olarak kaldıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### Muhammed Esed meali

Ama kim ki Beni anmaktan yüz çevirirse, bilsin ki, onun dar bir hayat alanı olacaktır; ve Kıyamet Günü onu kör olarak kaldıracağız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### Edip Yüksel meali

"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkûm olur. Diriliş günü de onu kör olarak meydana çıkarırız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### Mehmet Okuyan meali

Kim de benim zikrimden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, şüphesiz ki onun için sıkıntılı bir hayat olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak dirilteceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

1. Vahiyden yüz çevirmenin sonuçlarıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:27; Meryem 19:83; Şu‘arâ 26:221-222; Fussilet 41:25; Zuhruf 43:36; Cinn 72:17; Müddessir 74:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim de zikrimden /Kitabımdan yüz çevirirse sıkıntılı bir hayatı olur. Onu kıyamet /mezardan kalkış günü mahşer yerine kör olarak getiririz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

1. Zikir kavramı için bkz {{20:14}}Taha 20/14{{/}}. ayetin dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

"Kim zikrimden (hatırlattığım hakikatinden) yüz çevirir ise, muhakkak ki onun için (beden - bilinç kayıtlarıyla) çok sınırlı yaşam alanı vardır ve onu kıyamet sürecinde kör olarak haşrederiz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### Bayraktar Bayraklı meali

Benim kitabımdan yüz çevirenin dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### Süleyman Ateş meali

"Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var. Kıyamet günü onu kör olarak (yüce Divana) süreriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### Ali Rıza Safa meali

"Benim Öğretimden de kim yüz çevirirse, onun geçimliği daraltılır. Üstelik Yeniden Yaratılış Günü'nde, onu kör olarak getiririz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### Gültekin Onan meali

"Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### İbni Kesir meali

Kim de benim zikrimden yüz çevirirse bilsin ki; onun dar bir geçimi olur ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak haşrederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

### Hasan Basri Çantay meali

Kim benim zikrimden yüz çevirirse onun hakkı da dar bir geçimdir ve biz onu kıyamet gününde kör olarak hasrederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/124_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَنْ | ve men | ama kim |  |
| أَعْرَضَ | ea'rade | yüz çevirirse | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| عَن | an | -tan |  |
| ذِكْرِى | zikri | beni anmak- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz ki |  |
| لَهُۥ | lehu | onun için vardır |  |
| مَعِيشَةًۭ | meiyşeten | bir geçim | [Ey$](https://akilkuran.com/Ey$) |
| ضَنكًۭا | danken | dar | [Dnk](https://akilkuran.com/Dnk) |
| وَنَحْشُرُهُۥ | ve nehşuruhu | ve onu haşrederiz | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| أَعْمَىٰ | ea'ma | kör olarak | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) |

## Kökler

- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **عيش (Ey$)** — Yaşamak ve var olmayı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ey$
- **ضنك (Dnk)** — İki temel anlamı vardır: darlık ve nezle  
  https://akilkuran.com/Dnk
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak  
  https://akilkuran.com/Emy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/123.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/125.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt