# Taha 20:125

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 125 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/125-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَـن۪ٓي اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَص۪يراً

## Okunuş

Kale rabbi lime haşerteni a'ma ve kad kuntu basira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbim, neden beni kör topladın? Şüphesiz ben, hakikati görendim'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im, beni neden kör olarak haşrettin? Oysa dünyada iken gören biriydim." der.

### Diyanet İşleri meali

O da şöyle der: "Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum halde, niçin beni kör olarak haşrettin?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"

### Ali Bulaç meali

"O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?"

### Ali Aydın meali

O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin halbuki ben, görür idim! der.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O da şöyle der: "Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Ben, gören birisiydim."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/125_

### Şaban Piriş meali

Der ki: Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Ben, gören birisiydim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/125_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim, der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/125_

### Mustafa İslamoğlu meali

O kimse "Rabbim" diyecek, "Niçin beni kör olarak kaldırdın; oysa ki ben daha önce gören biriydim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Muhammed Esed meali

(Böyle biri, Kıyamet Günü'nde:) "Rabbim, ben gören biriyken beni niçin kör olarak kaldırdın?" diye soracak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Edip Yüksel meali

"Efendim" der, "Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu kişi), "Rabbim! Beni neden kör olarak dirilttin? (Oysa) ben gören biriydim." diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Rabbim, beni mahşer yerine neden kör olarak getirdin? Halbuki ben gören biriydim" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

1. {{17:72}}İsra 17/72.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O vakit) dedi ki: "Rabbim, niçin beni kör olarak haşrettin, (dünyadayken) gözlerim görüyordu?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Bayraktar Bayraklı meali

O zaman, "Ey Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin! Oysa, ben gören bir kimseydim" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Ali Rıza Safa meali

Der ki: "Efendim! Ben gören birisiyken, neden beni kör olarak getirdin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Gültekin Onan meali

"O da (şöyle) demiş olur: "Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin rabbim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### İbni Kesir meali

Der ki: Rabbım, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben gören biriydim

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

### Hasan Basri Çantay meali

(Artık o zaman) o: "Rabbim, beni niçin kör haşretdin? Halbuki ben hakıykaten görücü idim" demişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/125_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لِمَ | lime | niçin? |  |
| حَشَرْتَنِىٓ | haşerteni | beni haşrettin | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| أَعْمَىٰ | ea'ma | kör olarak | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) |
| وَقَدْ | vekad | andolsun |  |
| كُنتُ | kuntu | ben idim | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بَصِيرًۭا | besiran | görüyor | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak  
  https://akilkuran.com/Emy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/124.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/126.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt