# Taha 20:129

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 129 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/129-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَاماً وَاَجَلٌ مُسَمًّىۜ

## Okunuş

Ve lev la kelimetun sebekat min rabbike le kane lizamen ve ecelun musemma.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinin daha önce takdir ettiği hükmü olmasaydı, kesinlikle adı belirlenmiş ecel [son] gerekli olurdu.

### Erhan Aktaş meali

Ve eğer Rabb'inden daha önce kararlaştırılmış bir hüküm ve adı konmuş bir süre olmasaydı elbette ceza kaçınılmaz olurdu.[1]

1. Ayette, suçluların bu dünyada hemen cezalandırılmamasını; onlara hiç ceza verilmeyeceği anlamına gelmediğini, cezanın belirlenmiş bir süreye bırakıldığı ifade edilmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Rabbin tarafından daha önce söylenmiş bir hüküm ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlar da hemen cezalandırılırlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbından bir kelime sebketmiş olmasa idi her halde azab lizam olurdu fakat müsemma bir ecel var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer Rabbin tarafından daha önce söylenmiş bir söz, belirlenmiş bir süre olmasaydı, bunlar için de helak kaçınılmaz olurdu.

### Ali Bulaç meali

Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş (belirlenmiş) bir süre (ecel) olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu.

### Ali Aydın meali

Eğer Rabbinden, daha önce konulmuş bir yasa yani belirlenmiş bir vade olmasaydı, (ceza dünyada da) gerekli olurdu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre/ecel olmasaydı, kuşkusuz (azap) kaçınılmaz olurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/129_

### Şaban Piriş meali

Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre/ecel olmasaydı, kuşkusuz (azab) kaçınılmaz olurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/129_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer Rabbinden, daha önce sâdır olmuş bir söz ve tayin edilmiş bir vâde olmasaydı, (ceza onlar için de dünya da) kaçınılmaz olurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/129_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer Rabbin tarafından -belirli bir süreye kadar (fırsat tanınacağına) dair- başlangıçta konulmuş bir yasa olmasaydı, (günahkarları) hemen cezalandırmak kaçınılmaz olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### Muhammed Esed meali

Rabbinin (her günahkara tevbe için tanınan) belirli süre konusunda önceden verilmiş bir kararı olmasaydı, (günah işleyenlerin derhal cezalandırılması) kaçınılmaz olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### Edip Yüksel meali

Efendinin verilmiş bir sözü ve önceden belirlediği plan olmasaydı bunların da icabına hemen bakılırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinin sözü ve belirlenmiş bir süre olmasaydı (azap) kaçınılmaz olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

1. Benzer mesaj: Tâhâ 20:54.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbin tarafından evvelce verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı gereken mutlaka yapılırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

1. {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{29:53}}Ankebut 29/53,{{/}} {{35:45}}Fatır 35/45{{/}} {{42:14}}Şura 42/14,{{/}} {{59:3}}Haşr 59/3.{{/}}
2. Bkz. {{6:2}}En'am 6/2{{/}} ve dipnotu

### Ahmed Hulusi meali

Eğer Rabbinden, önceden verilmiş bir hüküm ve tayin edilmiş bir ömür olmasaydı, azap (vefat derhal) kaçınılmaz olurdu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer Rabbin tarafından önceden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlar dünyada da kesinlikle azap görürlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### Süleyman Ateş meali

Eğer Rabbin tarafından söylenmiş bir söz ve belirtilmiş bir süre olmasaydı. (bunların da hemen helak edilmeleri) gerekli olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### Ali Rıza Safa meali

Efendin tarafından önceden verilmiş bir söz ve belirlenmiş bir süre olmasaydı, kesinlikle kaçınılmaz olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### Gültekin Onan meali

Eğer rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş bir ecel olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### İbni Kesir meali

Şayet Rabbının verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir vakit olmasaydı; hemen azaba uğrarlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve ta'yin edilmiş bir va'de olmasaydı her halde (onlara da azab) gelib yapışırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/129_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْلَا | velevla | eğer olmasaydı |  |
| كَلِمَةٌۭ | kelimetun | söylenmiş bir söz | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| سَبَقَتْ | sebekat | daha önce | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |
| مِن | min | tarafından |  |
| رَّبِّكَ | rabbike | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَكَانَ | lekane | şüphesiz olurdu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِزَامًۭا | lizamen | (azap) gerekli | [lzm](https://akilkuran.com/lzm) |
| وَأَجَلٌۭ | ve ecelun | ve bir süre | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| مُّسَمًّۭى | musemmen | belirtilmiş | [smw](https://akilkuran.com/smw) |

## Kökler

- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **لزم (lzm)** — Bir şeyin başka bir şeyle sürekli birlikte olması  
  https://akilkuran.com/lzm
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/128.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/130.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt