# Taha 20:132 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 132 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/132-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۜ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقاًۜ نَحْنُ نَرْزُقُكَۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى ## Okunuş Ve'mur ehleke bis salati vastabir aleyha, la nes'eluke rızka, nahnu nerzukuk, vel akıbetu lit takva. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ahaline salatı [1] emret ve sen de üzerinde dirençli ol. Senden rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırıyoruz. Sonuç vahyin sınırlarına uyup korunmak içindir [2]. 1. Vahiyle bağ kurmayı, vahyin yüklediği yükümlülükleri, özellikle eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı…19:31-55. 2. Salatın bir amacı da vahiyle bilinçlenmek, vahiyle korunmaktır. ### Erhan Aktaş meali Ehline salatı buyur.[1] Kendin de onun üzerinde sabırlı ol. Senden rızık istemiyoruz. Seni, Biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takva içindir. 1. Seninle birlikte hareket edenlere, yanında yer alanlara, Allah'a yönelmelerini, Allah'tan istemelerini buyur. Birbirlerine destek olmalarını, yardımlaşma ve dayanışma içinde olmalarını öğütle. Salat kelimesi, namaz kılmak, dua etmek, din, kulluk, yardım etmek, destek olmak gibi anlamları olan bir kelimedir. Bu ayette; salat kelimesi, ayetin bağlamı dikkate alındığında; "rızkın Allah'tan istenmesi, isteğin Allah'a yönelmesi" ve yardımlaşıp, birbirlerine destek olunması, dayanışma içinde güç birliği yapılması" anlamına geldiği görülmektedir. Dünya hayatının gayri meşru yollarla elde edilen zenginliğine, servetine imrenmek yerine, az da olsa helal kazançla, kendi emeğimizle ve hak ederek kazandıklarımızla yetinmenin sonuç olarak daha kazançlı ve hayırlı olduğu uyarısı yapılmaktadır. Kafirlerin zenginliğine imrenmek yerine destekleşmenin, dayanışmanın sağlayacağı gücün daha büyük zenginlik olacağı vurgulanmaktadır. Kimi çevirilerde söylendiği gibi bu ayetin, "Aile bireylerine namaz kılmalarını emretmek" ile bir ilgisi yoktur. ### Diyanet İşleri meali Ailene namazı emret ve kendin de ona devam et. Senden rızık istemiyoruz. Sana da biz rızık veriyoruz. Güzel sonuç, Allah'a karşı gelmekten sakınmanındır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem ehline de namaz ile emret hem de kendin ona sabrile devam eyle, biz senden bir rızk istemiyoruz. Biz seni merzuk ederiz ve akıbet takvanındır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ailene namazı emret, kendin de ona sabırla devam et! Biz senden rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takvanındır! ### Ali Bulaç meali Ehline (ümmetine) namazı emret ve onda kararlı davran. Biz senden rızık istemiyoruz, biz sana rızık veriyoruz. Sonuç da takvanındır. ### Ali Aydın meali Ailene salât’ı emret; kendin de onun üzerinde sabırlı ol. Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklandırıyoruz. Akıbet, bilinç sahiplerinindir. [1] 1. Bu âyette yüce Allah, Nebi (a.s) dan ilk önce kendi ailesine indirilen vahyi kabul etmelerini ve ona sahip çıkmalarını istemiştir. Yüce Allah burada Nebi (a.s) dan ve ailesinden bir karşılık beklemediğini açıkça belirtmiştir. Bu ilahi beyanın Kur’an’daki bir değer varyantı da Talak 2. ve 3. âyetlerde şu şekilde formüle edilmiştir. “...Kim takva (bilinç) sahibi olursa, Allah ona mutlaka bir çıkış yolu açar. Yani onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah’a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şeye bir yasa koymuştur.” Yani Allah’ın yarattığı her şey otomatik olarak çalışır. Allah hiçbir zaman anlık iş yapmaz. Kur’an’da geçen “kader, emr, izin, kitap” gibi birçok kelime, yasa anlamına gelmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sen aile halkına namazı emret, kendin de sabırla ona devam et. Senden rızık istemiyoruz. Biz seni rızıklandırıyoruz. Güzel akıbet ise takva sahiplerinindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/132_ ### Şaban Piriş meali Ailene namazı emret. Sen de onun üzerine sabret. Senden rızık istemiyoruz. Biz seni rızıklandırıyoruz. Akibet takvanındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/132_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ailene namazı emret; kendin de ona sabırla devam et. Senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklarıdırıyoruz. Güzel sonuç, takvâ iledir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/132_ ### Mustafa İslamoğlu meali Öyleyse yakınlarına namazı emret ve sen de bunun üzerinde kararlı ol! Biz senden rızık istemiyoruz; seni Biz doyuruyoruz: ve mutlu son (kişinin) sorumluluk bilincine bağlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Muhammed Esed meali Yakınlarına da salatı emret ve sen de bunda devamlı, sebatlı ol. (Fakat unutma ki) Biz senden (Bizim için) rızık sağlamanı istemiyoruz; (tersine,) senin rızkını veren Biziz. Ve gelecek, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimselerin olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Edip Yüksel meali Ailene namazı emret ve bu konunun üstünde önemle dur. Biz senden herhangi bir rızık beklemiyoruz. Aksine biz seni besliyoruz. Sonuç, erdemlilerindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Mehmet Okuyan meali Ailene (destekçilerine) ibadeti (namazı) emret! Kendin de ona sabırla devam et! Senden rızık istemiyoruz; seni de biz rızıklandırıyoruz. (Mutlu) son, takvâlı (duyarlı olanlar) içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ailene namazı emret, sen de onu sebatla kıl. Senden bir rızık istemeyiz, sana rızık veren biziz. Mutlu son, kendini yanlışlardan koruyan içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ 1. Ayetin metninde geçen es-salat (الصَّلَاة) kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır. (Lisan'ul-Arab) Burada verilen emir, Allah'ın verdiği görevleri, onun rızası için sürekli yapmaktır. Her Müslüman'ın hiç aksatmadan yapması gereken tek ibadet namaz olduğu için ona da salat denmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Yakınlarına salatı (rabbine yönelişi) yaşamalarını emret; kendin de onda devamlı ol! Senden bir yaşam gıdası istemiyoruz; (aksine) senin yaşam gıdan bizden! Gelecek korunanındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ailene namazı emret; kendin de ona sabırla devam et! Senden rızık istemiyoruz; biz seni rızıklandırıyoruz. Güzel sonuç, takva sahiplerinin olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Süleyman Ateş meali Ailene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayan. Biz senden rızık istemiyoruz. Seni biz besliyoruz. Sonuç takva(sahipleri)nindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Ali Rıza Safa meali Halkına namazı zorunlu yap ve onun üzerinde kararlı davran. Senden geçimlik istemiyoruz. Senin geçimini, Biz sağlıyoruz. Sonuç, sorumluluk bilinci taşıyanlarındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Gültekin Onan meali Ehline namazı buyur ve onda kararlı davran. Biz senden rızık istemiyoruz, biz sana rızık veriyoruz. Sonuç da takvanındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### İbni Kesir meali Ehline namazı emret. Kendin de onda devamlı ol. Biz senden rızık istemiyoruz. Sana Biz rızık veririz. Akibet takvadadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ### Hasan Basri Çantay meali Ehline (ve ümmetine) namazı emret. Kendin de ona sebat ile devam eyle. Biz senden bir rızk istemiyoruz. Seni biz rızıklandırırız. (Güzel) aakıbet takvaa (erbabı) nındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/132_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأْمُرْ | ve'mur | ve emret | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | أَهْلَكَ | ehleke | ailene | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | بِٱلصَّلَوٰةِ | bis-salati | salat ile | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَٱصْطَبِرْ | vestabir | ve dayan | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | عَلَيْهَا ۖ | aleyha | ona | | | لَا | la | | | | نَسْـَٔلُكَ | neseluke | biz senden istemiyoruz | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | رِزْقًۭا ۖ | rizkan | rızık | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | نَّحْنُ | nehnu | biz | | | نَرْزُقُكَ ۗ | nerzukuke | seni besliyoruz | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | وَٱلْعَـٰقِبَةُ | vel'aakibetu | ve akıbet | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | | لِلتَّقْوَىٰ | littekva | takva(sahipleri)nindir | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/131.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/133.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt