# Taha 20:135 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 135 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/135-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ اَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ## Okunuş Kul kullun muterebbisun fe terabbesu, fe se ta'lemune men ashabus sıratıs seviyyi ve menihteda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! Herkes gözetlemektedir, siz de gözetleyin. Tek düzgün yolun arkadaşları kimmiş ve doğru yolda olan kimmiş öğreneceksiniz [1]. 1. İnsanları sapkınlıkla itham edenler! Kimlerin sapkın olduğunu hesap günü göreceksiniz. İlişkili ayet: 67:29. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz." ### Diyanet İşleri meali Ey Muhammed, de ki: "Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yakında kimin düz yolun sahipleri olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu bileceksiniz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki hep beklemekte, bekleyin bakalım çünkü yakında bileceksiniz: doğru yol sahibleri kimler? ve doğru giden kim? ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Herkes bekleyip gözetlemede; hadi siz de bekleyip gözetleyin! Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!" ### Ali Bulaç meali De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz." ### Ali Aydın meali De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında doğru yolun yani hidayetin ashabı kimmiş öğreneceksiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Herkes beklemektedir. Siz de bekleyedurun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/135_ ### Şaban Piriş meali De ki: Herkes beklemektedir. Siz de bekleye durun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/135_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/135_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Herkes (hak ettiği akıbeti) beklemektedir; o halde siz de bekleyiniz! Nasıl olsa, doğru dürüst bir yol seçenlerin kimler olduğunu; ve (bu tercih sonucunda Allah'ın) kimleri doğru yola yönelttiğini, günü gelince öğreneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Herkes (geleceğin kendilerine getireceği şeyi) ümitle beklemektedir; öyleyse siz de bekleyin, bakalım; çünkü kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında göreceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Herkes gözlemekte. Siz de gözleyin. Düzgün yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin hidayet üzerinde olduğunu ileride bileceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Herkes beklemektedir; siz de bekleyin! İleride düzgün yolda olan halkı ve doğru yola ulaşanların kimler olduğunu bileceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yolu düzgün olanların kimler olduğunu, kimlerin doğru yola geldiğini yakında öğreneceksiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ 1. {{6:117}}En'am 6/117,{{/}} {{28:85}}Kasas 28/85,{{/}}{{68:7}} Kalem 68/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Herkes bekleyip gözetlemekte; siz de gözetleyin! Düpedüz yolun ehli kimmiş, hakikate eren kimmiş yakında bileceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Herkes gözlemektedir;siz de gözleyiniz!Şüphesiz doğru-düzgün yolun yolcularının kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Herkes gözetlemektedir. Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Herkes beklemede; artık, siz de bekleyin. Gerçeğin yolunun yoldaşlarının kim olduğunu ve doğru yola kimin eriştiğini sonunda göreceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### İbni Kesir meali De ki: Herkes gözlemektedir, siz de gözleye durun. Şüphesiz kimlerin dosdoğru yolun sahipleri olduğunu ve kimlerin hidayete ermiş bulunduğunu yakında bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Hep (imiz) intizardeyiz. Siz de gözetleye durun. Çünkü dümdüz bir yolun saahibleri kimlermiş, hidayete (ve ebedi nimete) erenler kimlermiş, yakında bileceksiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/135_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | كُلٌّۭ | kullun | herkes | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | مُّتَرَبِّصٌۭ | muterabbisun | gözetlemektedir | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) | | فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ | feterabbesu | gözetleyin | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) | | فَسَتَعْلَمُونَ | fesetea'lemune | bileceksiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَنْ | men | kimdir | | | أَصْحَـٰبُ | eshabu | sahipleri | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلصِّرَٰطِ | s-sirati | yolun | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | ٱلسَّوِىِّ | s-seviyyi | düzgün | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | وَمَنِ | ve meni | ve kimdir | | | ٱهْتَدَىٰ | hteda | doğru yolda olan | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **ربص (rbS)** — Beklemek https://akilkuran.com/rbS - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/134.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt