# Taha 20:14 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 14 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّـن۪ٓي اَنَا اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدْن۪يۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْر۪ي ## Okunuş İnneni enallahu la ilahe illa ene fa'budni ve ekımis salate li zikri. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz ki ben Allah'ın ta kendisiyim. Benim dışımda ilah diye bir şey yoktur. Bana kulluk et ve zikrim [öğretim] için cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayağa kaldır [10:87].'' ### Erhan Aktaş meali "Ben Allah'ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse yalnızca Bana kulluk et. Ve öğüdüm için salatı[1] ikame et." 1. Musa'ya Nebilik görevinin yeni verildiği dikkate alınırsa buradaki salatın namaz olmadığı görülmektedir. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. ### Diyanet İşleri meali "Şüphe yok ki ben Allah'ım. Benden başka hiçbir ilah yoktur. O halde bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hakıkaten benim ben Allah, benden başka ilah yok. Onun için bana ıbadet et ve zikrim için namaz kıl. ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Hiç kuşkulanma ki ben Allah'ım. İlah yoktur benden başka. O halde bana kulluk/ibadet et ve namazını, beni hatırlayıp anmak için yerine getir." ### Ali Bulaç meali "Gerçekten Ben, Ben Allah'ım, Ben'den başka ilah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl." ### Ali Aydın meali Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Sadece bana kulluk et yani zikrim (Vahiy) için salât’ı ikâme et! [1] 1. Yüce Allah Kur’an’da salât-ı ikame edin buyuruyor. Salat-ı ayağa kaldırın, yani kılmaktan söz etmiyor. Bir şeyi ayağa kaldırmaktan söz ediyor. Mesela, “tartıyı ayağa kaldırın “َ( َوََاَ۪ق۪يُمُوا اْلَْوَْزَْنölçü ve tartıyı dosdoğru yapın.)” (Rahman-9) buyuruyor. “َ( َاَْنْ َاَٖقٖيُمُوا الّٖد˷ٖيَنDini ayakta tutun.)” (Şura - 13)” yani parçalara ayırmayın, gruplara bölmeyin buyuruyor. “ِ( َوََاَ۪ق۪يُمُوا ال َّشََهَاَدََةَ ِلِّٰلِٰهAllah için şehadeti ayağa kaldırın.)” (Talak - 2)” yani şahitliği dosdoğru yapın, ayakta tutun, dürüst olun buyuruyor. Dolayısıyla salat-ı ayağa kaldırın, dosdoğru yapın, yani salat-ı kılın buyurmuyor. Bu açıdan baktığımızda ortada kılınacak değil, ayağa kaldırılacak, dosdoğru yapılacak bir eylem var. Ayrıca bu konuda önemli bir kanıt da şudur. Kur’an’da Allah’a yönelmek var, Allah’a dua etmek var, Allah’a tevbe etmek var, Allah’a tevekkül etmek var, Allah’a firar etmek var. Fakat bugün kılınan ritüel namaz sözde Allah’a yapılan bir ibadet değil mi? Evet Allah’a yapılan bir ibadet, yani namazı bir insana kılmıyorsunuz. Allah’a kılıyorsunuz! Öyleyse Kur’an’da bize “Allah’a salat edin” diyen bir âyet göstermeniz gerekir. Böyle bir âyet var mı? Kur’an’da Allah’a salat edin diye bir âyet yoktur. Dolayısıyla Allah’a salât edilmez. “Salat” vahye yönelmek, vahiy’le etkileşim içinde olmak, vahyin emirleri doğrultusunda harekete geçerek, eğitim öğretim ve toplumsal dayanışmayı ayağa kaldırmaktır, diyoruz. İnsanların namazına Yüce Allah’ın bir ihtiyacı yoktur. Yani Allah’a salat edilmez. Allah için salât edilir. Mesela, yüce Allah Kevser suresinde “ْ( َفََصَِّل˷ِ ِلََِرَِّب˷َِكَ َوَاْنَْحَْرfasalli lirabbike venhar) (Rabbin için salât et yani zorluklara göğüs ger.)” buyuruyor. Dolayısıyla salat yapıldığı zaman insan bazı zorluklarla karşılaşacak, eziyete uğrayacak, hakaretlere maruz kalacaktır. Yani salâtta bir zorluk vardır. Zorlukları göğüslemek vardır. Karşınızda Mekke müşrikleri bulunmaktadır. Peki kılınan namazda nasıl bir zorluk vardır? Veya Tâhâ suresi 14. âyette “( وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْر۪يzikrim için salât-ı ikame et)” buyruluyor. Zikir nedir. Musa (a.s) ın Allah’tan aldığı vahiy’dir. Bunun için “salât-ı ikame et” diyor. Dolayısıyla Kur’an’da Allah’a salat edin diye bir ayet yoktur. Dolayısıyla salât namaz diye çevrilemez. Kur’an’ın içerisinde sistematik bir yapı vardır. Araf suresi 52.âyet der ki: “ٍ( وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلٰى عِلْمBiz onlara bir ilim (sistem) üzerine detaylandırdığımız bir kitap getirdik.)” Yani Kur’an karga tulumba rastgele ve sıradan düz bir metin olarak indirilmemiştir. Peki vahye yönelmek diyoruz. Şimdi siz vahiy’le bağ kurduğunuz zaman ne oluyor. Vahiy sizi harekete geçiriyor. Yani kimi yasaklar ve emirler bildiriyor. Dolayısıyla vahyi okuduğunuz zaman Allah’ın kelamı ve Allah’ın emirleri olduğundan bu emirleri yapmaya yöneliyorsunuz. Bir ihtiyaç sahibi olduğu zaman ihtiyacını nasıl giderir siniz? Bu işin ne kadar önemli olduğunu ilk önce vahiy’den öğreniyorsunuz yani salât’ın ikamesi önce eğitim ve öğretimle başlar. Yani önce insanlara Allah’ın emir ve yasaklarını öğretiyorsunuz. İnsanlar bunu öğrendikten sonra ne yapıyor? Harekete geçiyor, harekete geçerek ne yapıyor? Allah’ın emirlerinin toplumda uygulanabilmesi için elinden gelen her türlü gayreti gösteriyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Şüphesiz ben, Allah’ım. Benden başka (hak) ilah yok! Bana ibadet et, beni anmak için namazı ikame et." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/14_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz ben, Allah’ım. Benden başka (hak) ilah yok! Bana ibadet et, beni anmak için namazı ikame et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Gerçek şu ki Ben, evet Ben Allah'ım! Benden başka ilah yoktur: artık sadece Bana kulluk et ve adımın anılıp şanımın yücelmesi için tüm destek ve çabanı seferber et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ### Muhammed Esed meali "Gerçek şu ki, Allah Benim; Benden başka tanrı yok; o halde, (yalnız) Bana kulluk et; ve Beni anmak için salatta devamlılık ve duyarlık göster! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ### Edip Yüksel meali "Ben, evet Ben ALLAH'ım; Benden başka tanrı yoktur. Bana hizmet et ve Beni anmak için salatı gözet." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ 1. * Bu ayet, Allah ile olan iletişimin/dayanışmanın Muhammed peygamberden çok önce farz edildiğini bildiren ayetlerden biri olup Muhammed peygamberden sonra bu ibadete sokulan bazı hataları da düzeltmektedir. * "Salat " Tanrı ile bağlantı kurma anlamına gelmekte ve bu ayete göre salatta sadece Allah'ı anmalıyız, sadece O'dan yardım istemeliyiz. ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki ben -evet ben- Allah'ım. Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et ve beni hatırlamak için namaz kıl! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ 1. Bu cümle "Benim (seni) anmam için namaz kıl, bana yönel!" şeklinde de anlaşılabilir. Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13. ### Süleymaniye Vakfı meali Ben Allah'ım, benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et ve beni zikir için namazı düzgün ve sürekli kıl! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ 1. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24,{{/}}{{6:80}} En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder. ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}) Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:209}}Bakara 2/209{{/}}). {{15:9}}(Hicr 15/9){{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Kesinlikle Ben, evet Ben Allah'ım! Tanrı yok, sadece BEN! Bana (Esma özelliklerimi açığa çıkarma işlevinle) kulluk et! Beni hatırlaman için salatı yaşa!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz ben Allah'ım; benden başka tanrı yoktur. Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ### Süleyman Ateş meali "Muhakkak ben, (evet) ben Allah'ım, benden başka tanrı yoktur.(Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ### Ali Rıza Safa meali "Kuşkusuz, Ben, Allah'ım! Benden başka Tanrı yoktur. Artık, Bana hizmet et ve Beni anmak için namazı dosdoğru kıl!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ### Gültekin Onan meali "Gerçekten ben, ben Tanrı'yım, benden başka tanrı yoktur; şu halde bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz ki Ben; Allah'ım. Benden başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse Bana ibadet et ve Beni anmak için namaz kıl. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhe yok ki Allah, ben im, ben. Benden başka hiçbir Tanrı yokdur. Öyleyse bana ibadet et, beni hatırlamak ve anmak için dosdoğru namaz kıl. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّنِىٓ | inneni | muhakkak ben | | | أَنَا | ena | ben | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ım | | | لَآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّآ | illa | başka | | | أَنَا۠ | ena | benden | | | فَٱعْبُدْنِى | fea'budni | bana kulluk et | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَأَقِمِ | ve ekimi | ayağa kaldır | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | لِذِكْرِىٓ | lizikri | zikrim/öğüdüm için | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/15.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt