# Taha 20:16

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 16 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّـبَعَ هَوٰيهُ فَتَرْدٰى

## Okunuş

Fe la yesuddenneke anha men la yu'minu biha vettebea hevahu fe terda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ona inanıp güvenmeyen ve hevasına uyan, seni ondan alıkoymasın. Yoksa yuvarlanıp gidersin.

### Erhan Aktaş meali

"Öyleyse ona[1] iman etmeyen, tutku ve kuruntusuna uyan kimse, seni ondan[2] alıkoymasın. Yoksa helak olursun."

1. Kıyamet saatine inanmaktan.
2. Kıyamete.

### Diyanet İşleri meali

"Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helak olursun!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

binaenaleyh sakın ona inanmayıp da kendi hevasına uyan kimse seni ondan alıkoymasın sonra helak olursun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"O halde ona inanmayıp keyfi peşinde giden, seni ondan yüzgeri etmesin. Yoksa perişan olursun."

### Ali Bulaç meali

"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."

### Ali Aydın meali

Ona iman etmeyen yani nefsinin arzusuna tâbi olan kimseler sakın seni ondan (vahiy’den) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

### İbrahim Esinler meali

"Öyle ki alıkoymasın seni ondan* kimse (ki) iman etmez ona** ve tabi oldu hevâsına; öyle ki perişan olursun."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/16_

1. Sâatin mutlaka geleceğinden.
2. Sâatin mutlaka geleceğine.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ona iman etmeyen ve hevâsına uyan kimse ondan seni alıkoymasın. O takdirde helâk olursun.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/16_

### Şaban Piriş meali

Ona inanmayıp, kendi arzularına uyan kimse sakın seni yolundan saptırmasın. Yoksa sen de helak olursun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu hakikate inanmayıp da bencilce arzularının tutsağı olan kimse seni yolundan alıkoymasın; aksi halde kendi değerini düşürmüş olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Muhammed Esed meali

Bunun içindir ki, onun geleceğine inanmayıp sadece kendi arzularının, tutkularının peşine düşen kimse seni bu (gerçeğe inanmak)tan alıkoymasın; yoksa, kendine yazık etmiş olursun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Edip Yüksel meali

Onu onaylamayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Mehmet Okuyan meali

Ona inanmayıp arzusuna uyanlar sakın seni ona (Son Saat'e inanmak)tan alıkoymasın; sonra mahvolursun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona inanmayan ve arzusuna uyan kişi sakın seni ondan (kıyamet saatine inanmaktan) engellemesin yoksa yıkılıp gidersin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Ahmed Hulusi meali

"Ona (ölüm ertesinde başlayacak sonsuz yaşama) iman etmeyen, asılsız hayallerine tabi olmuş kimse, ondan (Allah'a lika gerçeğinden) seni alıkoymasın; sonra helak olursun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni ondan alıkoymasın. Yoksa helak olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Süleyman Ateş meali

"Ona inanmayıp keyfine uyan kimse, seni on(a inanmak)dan alıkoymasın, sonra helak olursun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Ali Rıza Safa meali

"Öyleyse ona inanmayarak kendi isteklerine tutsak olanlar, seni ondan uzaklaştırmasın; acınacak durumlara düşersin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Gültekin Onan meali

"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### İbni Kesir meali

Ona inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni bundan alıkoymasın, yoksa helak olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Binaen'aleyh ona inanmaz ve heva (ve heves) ine uyar kimseler sakın seni bundan alıkoymasın (lar). Sonra helak olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَا | fela | asla |  |
| يَصُدَّنَّكَ | yesuddenneke | seni alıkoymasın | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| عَنْهَا | anha | on(a inanmak)dan |  |
| مَن | men | kimse |  |
| لَّا | la |  |  |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | inanmayan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهَا | biha | ona |  |
| وَٱتَّبَعَ | vettebea | ve uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| هَوَىٰهُ | hevahu | keyfine | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) |
| فَتَرْدَىٰ | feterda | sonra helak olursun | [rdy](https://akilkuran.com/rdy) |

## Kökler

- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek  
  https://akilkuran.com/hwy
- **ردي (rdy)** — Atmak, birbirine atışmak  
  https://akilkuran.com/rdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt