# Taha 20:17

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 17 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا تِلْكَ بِيَم۪ينِكَ يَا مُوسٰى

## Okunuş

Ve ma tilke bi yeminike ya musa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sağ elindeki nedir ey Musa?''

### Erhan Aktaş meali

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

### Diyanet İşleri meali

"Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O yeminindeki de ne ya Musa?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Nedir o sağ elindeki ey Musa?"

### Ali Bulaç meali

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

### Ali Aydın meali

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şu sağ elindeki nedir Ey Mûsâ?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/17_

### Şaban Piriş meali

Sağ elindeki nedir Ey Musa?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (o ses devam etti): "Nedir o sağ elindeki ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

### Muhammed Esed meali

"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

### Edip Yüksel meali

"Şu elindeki nedir, Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

1. * Kuşkusuz, Tanrı Musa'nın elindekini biliyordu. İzleyen ayetler, sorunun retorik ve öğretim amacıyla yöneltildiğini gösteriyor.

### Mehmet Okuyan meali

Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?" (diye sormuştu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah dedi ki:) "Sağ elindeki nedir, ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

1. Soru bir şeyi, ya öğrenmek ya da kabul ettirmek için sorulur. Öğrenmek için sorulana tasavvur, diğerine tasdik sorusu denir. Mesela "Hasan mı geldi?" sorusu, gelenin kim olduğunu öğrenmek için sorulabileceği gibi Hasan'ın gelip gelmediğini onaylatmak için de sorulabilir. Daha farklı amaçlarla da soru sorulabilir. Bunların en yaygın olanları şunlardır: Bir şeyin varlığını pekiştirmek için soru (İstifham-ı takriri): Babanın oğluna, "Ben senin baban mıyım?" diye sorması böyledir. Bir şeyin yokluğunu pekiştirmek için soru (İstifham-ı inkari): Yabancı birine, "Ben senin baban mıyım?" diye sorulması böyledir. Bu ayetteki soru istifham-ı takriridir. Bu tarz bir sorunun amacı, bilmediğini öğrenmek değildir. Allah Musa aleyhisselamın elindekinin ne olduğunu elbette biliyordu. Ona bu soruyu sorması onun sıradan bir değnek olduğunu vurgulamak içindir. Allah bu soruyu sormadan direk değneğini yere at deseydi, onun yılana dönüşen ve vurulduğunda denizi ikiye bölen farklı bir değnek olduğu sanılır, Allah'ın bir mucizesi olarak algılanmayabilirdi.

### Ahmed Hulusi meali

"O sağ elindeki nedir ya Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" diye soruldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

### Süleyman Ateş meali

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

### Ali Rıza Safa meali

"O sağ elindeki de nedir; ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

1. Allah ile Musa peygamber arasındaki konuşma, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 4:2-7 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, ‘Elindeki nedir?' diyerek Musa'ya sordu; ‘Değnek' diye yanıtladı. Rab, dedi ki: ‘Onu yere at!' Değneğini yere atınca yılan oldu; yılandan kaçtı. ‘Elini uzat, kuyruğundan tut!' Elini uzatıp kuyruğunu tutunca, yılan yine değnek oldu. Rab, dedi ki: ‘Bunu yap ki, ataların İbrahim'in, İshak'ın, Yakup'un Allahı olan Rabbin, sana göründüğüne inansınlar.' Sonra ‘Elini koynuna sok!' dedi. Elini koynuna soktu; çıkardığında, eli bir deri hastalığına yakalanmış gibi bembeyaz olmuştu. Rab, dedi ki: ‘Elini yine koynuna sok!' Elini yine koynuna soktu; çıkardığında, Musa'nın eli eski biçimine dönmüştü.'"

### Gültekin Onan meali

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

### İbni Kesir meali

O sağ elindeki de nedir ey Musa?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Musa, o sağ elindeki ne?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | nedir? |  |
| تِلْكَ | tilke | şu |  |
| بِيَمِينِكَ | biyeminike | sağ elindeki | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| يَـٰمُوسَىٰ | ya musa | Musa |  |

## Kökler

- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt