# Taha 20:18

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 18 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَم۪ي وَلِيَ ف۪يهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

## Okunuş

Kale hiye asay, etevekkeu aleyha ve ehuşşu biha ala ganemi ve liye fiha mearibu uhra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''O benim asamdır [birikimimdir]. Üzerine yaslanırım ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Ve onda benim için başka ihtiyaçlarımı gideren şeyler de var.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"O benim asamdır[1], ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var." dedi.

1. Sopamdır.

### Diyanet İşleri meali

Musa dedi ki: "O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O dedi: asam, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cevap verdi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. Onda, işime yarayan başka özellikler de vardır."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."

### Ali Aydın meali

O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim ve benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"O asamdır. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma yaprak silkerim ve ondan başka işlerimde de yararlanırım." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/18_

### Şaban Piriş meali

O benim asamdır, dedi. Ona dayanırım ve koyunlarıma onunla yaprak silkerim. Onun bana başka faydaları da var.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) "Bu? Benim değneğim!" dedi, "Ona yaslanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; tabi ki benim için işe yaradığı başka yerler de var!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Bu benim değneğim" dedi, "buna dayanırım; bununla davarıma yaprak silkelerim; ve başka işlerde de kullanırım onu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Edip Yüksel meali

"O, benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve bana daha başka yararları da dokunmaktadır" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) "O benim asamdır; ona dayanır, onunla davarlarıma yaprak silkelerim. Benim ona başka ihtiyaçlarım da vardır." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

"O, değneğimdir." dedi. "Ona dayanır, onunla koyun ve keçilerime yaprak silkelerim; başka işlerime de yarar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa): "O, benim asamdır. . . Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve başka ihtiyaçlarımı da karşılar. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Mûsâ, "O benim değneğimdir; ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, daha birçok işte faydalanırım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Süleyman Ateş meali

(Musa) dedi: "O, asa'mdır. Ona dayanıyorum ve onunla davarıma yaprak silkeliyorum ve onda benim daha birçok ihtiyaçlarım var (onunla birçok ihtiyacımı gideririm)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Benim değneğimdir. Ona dayanırım ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Benim için başka yararları da var!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha bir çok işlerde ondan faydalanırım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa) dedi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım. Onunla davarlarıma yaprak silkerim. Onda bana mahsus başkaca haacetler de vardır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هِىَ | hiye | O |  |
| عَصَاىَ | asaye | asa'mdır | [ESw](https://akilkuran.com/ESw) |
| أَتَوَكَّؤُا۟ | etevekkeu | dayanıyorum | [wkA](https://akilkuran.com/wkA) |
| عَلَيْهَا | aleyha | ona |  |
| وَأَهُشُّ | ve ehuşşu | ve yaprak silkeliyorum | [h$$](https://akilkuran.com/h$$) |
| بِهَا | biha | onunla |  |
| عَلَىٰ | ala | için |  |
| غَنَمِى | ganemi | davarım | [gnm](https://akilkuran.com/gnm) |
| وَلِىَ | veliye | ve benim var |  |
| فِيهَا | fiha | onda |  |
| مَـَٔارِبُ | maribu | ihtiyaçlarım | [Arb](https://akilkuran.com/Arb) |
| أُخْرَىٰ | uhra | daha başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عصو (ESw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak  
  https://akilkuran.com/ESw
- **وكا (wkA)** — Bir şeye dayanıp yaslanmak  
  https://akilkuran.com/wkA
- **هشش (h$$)** — Yumuşaklık ve gevşeklik  
  https://akilkuran.com/h$$
- **غنم (gnm)** — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek  
  https://akilkuran.com/gnm
- **ارب (Arb)** — Dört temel anlamı vardır: ihtiyaç, akıl, pay ve düğüm  
  https://akilkuran.com/Arb
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt