# Taha 20:2

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 2 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰىۙ

## Okunuş

Ma enzelna aleykel kur'ane li teşka.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sana Kur'an'ı bedbaht olman için indirmedik.

### Erhan Aktaş meali

Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

### Diyanet İşleri meali

(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;

### Ali Bulaç meali

Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

### Ali Aydın meali

Biz, Kur’an’ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak (Allah’tan) korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

### İbrahim Esinler meali

İndirmiş değiliz sana Kur’ân’ı şekâvete düşmen için.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz sana Kur’ân’ı güçlük çekmen için indirmedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/2_

### Şaban Piriş meali

Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz bu ilahi hitabı sana zorluk çekip mutsuz olasın diye indirmedik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Muhammed Esed meali

Bu Kuran'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Edip Yüksel meali

Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Mehmet Okuyan meali

Biz Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye indirmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu Kur'an'ı sana, sıkıntıya girmen için indirmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

1. {{7:2}}A'raf 7/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz Kuran'ı sana, mutsuz olman için inzal etmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Süleyman Ateş meali

Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Ali Rıza Safa meali

Bu Kur'an'ı, zorluk çekmen için sana indirmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Gültekin Onan meali

Biz sana bu Kuran'ı güçlük çekmen için indirmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### İbni Kesir meali

Biz; Kur'an'ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَآ | ma |  |  |
| أَنزَلْنَا | enzelna | biz indirmedik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | (bu) Kur'an'ı | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| لِتَشْقَىٰٓ | liteşka | güçlük çekesin diye | [$qw](https://akilkuran.com/$qw) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **شقو ($qw)** — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum  
  https://akilkuran.com/$qw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt