# Taha 20:20 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 20 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَلْقٰيهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى ## Okunuş Fe elkaha fe iza hiye hayyetun tes'a. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bıraktığında o, gayret gösteren, emek veren, hayat veren bir canlıydı [1]. 1. Vahiy hayat verir. Bakınız: 8:24. Kur'an'ın bir adı da "Ruh"tur. Bakınız: 42:52. Ruh, manevi olarak ölü oluşu, ahlaki çürümüşlük ve kokuşmuşluğu ortadan kaldırır, insanı, toplumu diriltir, hayat verir. Allah, Musa'ya çoban asasını bıraktırıp vahiy asasını vermiştir. Anlatım, sosyal hayatın dinamikliğine karşı vahyin çözümlerine vurgu yapmaktadır. Ayette "Tes'a" sözcüğü 15. ayetteki anlamından bağımsız yorumlanmamalıdır. ### Erhan Aktaş meali Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir canlı[1] olmuştu. 1. Yılan. ### Diyanet İşleri meali Musa da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor... ### Ali Bulaç meali Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş). ### Ali Aydın meali Onu hemen attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ da onu attı. O bir anda hızla hareket eden bir yılan oluverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/20_ ### Şaban Piriş meali Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün: o değnek bir yılan türü... hızla akıyor... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine, (Musa), onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Edip Yüksel meali Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ 1. * Mağara suresinin 60-82 ayetlerinde gördüğümüz sabırsız ve itirazcı Musa'nın burada itaatkar olması ve kendisi için önemli bir araç olan değneğini sorgusuz sualsiz atması ilginçtir. Bu değişik tavrın nedeni ne olabilir? ### Mehmet Okuyan meali (Musa da) hemen onu yere atmıştı. Bir de ne görsün, o (asa) yılan olmuş sürünüyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali O da hemen attı. Bir de ne görsün! Değnek bir yılan olmuş, hızla hareket ediyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Ahmed Hulusi meali (Musa da) onu attı. . . Bir de ne görsün, o kayan bir yılan! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılana dönüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Süleyman Ateş meali (Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, onu attı; hızla akan bir yılan olmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Gültekin Onan meali Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### İbni Kesir meali O da bıraktı. Bir de ne görsün; o, hemen koşan bir yılan oluvermiş. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ### Hasan Basri Çantay meali O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün: Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَلْقَىٰهَا | feelkaha | onu attı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | فَإِذَا | fe iza | (bir de ne görsün) | | | هِىَ | hiye | o | | | حَيَّةٌۭ | hayyetun | kocaman bir yılan | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | تَسْعَىٰ | tes'aa | koşan | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) | ## Kökler - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş https://akilkuran.com/sEy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/21.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt