# Taha 20:21

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 21 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ۠ سَنُع۪يدُهَا س۪يرَتَهَا الْاُو۫لٰى

## Okunuş

Kale huzha ve la tehaf se nuiduha siretehel ula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Tutun ona [1] ve korkma [2]. Biz onu ilk yürüyüş yoluna döndüreceğiz [3]."

1. Vahye, vahiy asasına: 19:12.
2. Muhammed Nebi, aynı atmosferde korkmamıştı: 53:11-17.
3. İşleri yoluna koyacağız.

### Erhan Aktaş meali

Allah: "Onu tut, korkma! Onu ilk haline döndüreceğiz." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Allah, şöyle dedi: "Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki siretine iade edeceğiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."

### Ali Aydın meali

(Allah buyurdu:) Al onu! yani korkma! Biz onu ilk siretine iade edeceğiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Onu al ve korkma!" dedi. "Onu ilk haline döndüreceğiz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/21_

### Şaban Piriş meali

Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline geri döndüreceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

(O ses) "Onu al ve sakın korkma!" dedi, "Biz onu ilk haline geri döndüreceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### Muhammed Esed meali

"Onu tut" dedi, "ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### Edip Yüksel meali

Dedi, "Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) "Onu al ve korkma! Biz onu eski hâline çevireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

1. Bu ayet Şu‘arâ 26:66. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, "Al onu, korkma! Onu ilk haline çevireceğiz." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

1. {{27:10}}Neml 27/10,{{/}} {{28:31}}Kasas 28/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Onu al ve korkma! Onu sana ilk görünümünde iade edeceğiz!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, "Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### Süleyman Ateş meali

(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### Ali Rıza Safa meali

"Onu al ve korkma!" dedi; "Onu, eski durumuna çevireceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### İbni Kesir meali

Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu: "Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| خُذْهَا | huzha | al onu | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَخَفْ ۖ | tehaf | korkma | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| سَنُعِيدُهَا | senuiyduha | biz onu sokacağız | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| سِيرَتَهَا | sirateha | durumuna | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt