# Taha 20:22

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 22 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

## Okunuş

Vadmum yedeke ila cenahıke tahruc beydae min gayri suin ayeten uhra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Diğer bir ayet olarak, gücünü kanadına ekle [1]. Kötülük olmadan, kusursuz [2] bir şekilde çık.

1. Sağ kolunu (Harun) da yanına al.
2. ''Beyda'' temizliği, kusursuzluğu ifade eder. Yed-i Beyda, kusursuz güç demektir. Musa'nın kusursuz gücü kardeşi Harun'dur.

### Erhan Aktaş meali

Allah: "Elini koynuna sok. Başka bir ayet[1] olarak, kusursuz bir beyazlıkta çıksın."

1. Mucize.

### Diyanet İşleri meali

(22-23) "Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir halde çıksın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir ayet olarak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."

### Ali Bulaç meali

"Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın."

### Ali Aydın meali

Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka delil olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Başka bir alâmet olmak üzere de elini koltuğunun altına götür. Kusursuz, hastalıksız, bembeyaz olarak çıkacaktır."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/22_

### Şaban Piriş meali

Elini koltuğunun altına sok, bir başka mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Şimdi de elini koynuna sok! Her tür kusurdan arınmış olarak, bir başka mucize olarak bembeyaz çıkacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### Muhammed Esed meali

"Şimdi de elini koynuna sok: herhangi bir uğursuzluğun değil, (Bizim rahmetimizin) başka bir işareti olarak bembeyaz (ışıldayarak) çıkacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### Edip Yüksel meali

"Bir başka delil olarak, elini koltuğunun altına koy; lekesiz bembeyaz olarak çıksın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### Mehmet Okuyan meali

(22, 23) Elini koltuğunun altına koy; en büyük ayetlerimizden (mucizelerimizden) birini sana göstermemiz için bir başka ayet (mucize) olarak elin kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıkacaktır" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

1. Hz. Musa'nın elinin bembeyaz, kusursuz bir hal alması, elindeki bir rahatsızlığın fiziksel/bedensel anlamda iyileşmesi anlamında hakikat anlamı verebileceği gibi, daha önce işlediği hataen insan öldürme suçunun affedildiğinin sembolü de olabilir.
2. Benzer mesajlar: A'râf 7:107-108; Neml 27:10-12, Şu'ara 26:32-33; Kasas 28:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Şimdi de elini koynuna sok. Bir başka mucize olarak, elin lekesiz, bembeyaz bir şekilde çıksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

1. {{27:12}}Neml 27/12,{{/}} {{28:32}}Kasas 28/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Şimdi de elini koynuna sok; bir başka mucize olarak, hastalıksız şekilde bembeyaz çıkar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### Süleyman Ateş meali

"Elini böğrüne sok; bir hastalık olmadan, ayrı bir mu'cize olarak bembeyaz bir durumda çıksın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### Ali Rıza Safa meali

"Ve elini koynuna sok; başka bir mucize olarak, pürüzsüz bir biçimde ışıldayarak çıksın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### Gültekin Onan meali

"Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir ayet olarak bembeyaz bir durumda çıksın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### İbni Kesir meali

Elini de koltuğunun altına koy ki; diğer bir mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bir de elini koynuna sok da, diğer bir mu'cize olmak üzere, o, ayıbsız ve bembeyaz bir halde çıkıversin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱضْمُمْ | vedmum | ve sok | [Dmm](https://akilkuran.com/Dmm) |
| يَدَكَ | yedeke | elini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| جَنَاحِكَ | cenahike | böğrüne | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| تَخْرُجْ | tehruc | çıksın | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| بَيْضَآءَ | beyda'e | bembeyaz olarak | [byD](https://akilkuran.com/byD) |
| مِنْ | min |  |  |
| غَيْرِ | gayri | olmadan | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| سُوٓءٍ | su'in | bir hastalık | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| ءَايَةً | ayeten | bir mu'cize olarak | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| أُخْرَىٰ | uhra | ayrı | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **ضمم (Dmm)** — İki şeyi birbirine uygun biçimde bitiştirmek  
  https://akilkuran.com/Dmm
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **بيض (byD)** — Beyaz renk  
  https://akilkuran.com/byD
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt