# Taha 20:25

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 25 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ل۪ي صَدْر۪يۙ

## Okunuş

Kale rabbişrah li sadri.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Rabbim, göğsümü genişlet" dedi…

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im! Göğsüme genişlik ver." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

### Ali Aydın meali

(Musa:) Rabbim! dedi, göğsüme genişlik ver.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Rabbim gönlüme ferahlık ver!" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/25_

### Şaban Piriş meali

Rabbim göğsümü aç, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Edip Yüksel meali

"Efendim" dedi, "göğsümü aç."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa ise) şöyle dua etmişti: "Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa dedi ki: "Rabbim! İçimi ferahlat,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Rabbim!" dedi. "Yüreğime genişlik ver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Süleyman Ateş meali

(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendim!" dedi; "Gönlüme dinginlik ver!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa) dedi: "Rabbim, benim göğsüme genişlik ver".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱشْرَحْ | şrah | aç | [$rH](https://akilkuran.com/$rH) |
| لِى | li | benim |  |
| صَدْرِى | sadri | göğsümü | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شرح ($rH)** — Bir şeyi açıp ortaya koymak  
  https://akilkuran.com/$rH
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt