# Taha 20:29

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 29 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاجْعَلْ ل۪ي وَز۪يراً مِنْ اَهْل۪يۙ

## Okunuş

Vec'al li veziren min ehli.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ahalimden bana bir vezir [üstlenici, yardımcı 25:35] kıl."

### Erhan Aktaş meali

"Bana, yakınlarımdan bir yardımcı ver."

### Diyanet İşleri meali

"Bana ailemden birini yardımcı yap,"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bana ehlimden bir vezir ver

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bana ailemden bir yardımcı ver,

### Ali Bulaç meali

'Ailemden bana bir yardımcı kıl,'

### Ali Aydın meali

Ve birde ailemden kardeşim Harun’u bana vezir kıl,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bana ailemden bir yardımcı ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/29_

### Şaban Piriş meali

Kendi ailemden bir yardımcı ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Bana yakınlarımdan yükümü paylaşacak birini görevlendir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Muhammed Esed meali

ve bana yakınlarımın arasından yükümü paylaşacak bir yardımcı tayin et:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Edip Yüksel meali

"Ailemden bana bir yardımcı ata."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Mehmet Okuyan meali

(29, 30) Bana ailemden kardeşim Harun'u vezir (yardımcı) görevlendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

1. Benzer mesajlar: Furkân 25:35; Şu‘arâ 26:13; Kasas 28:34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ailemden birini de bana yardımcı eyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Ahmed Hulusi meali

"Benim için ehlimden bir yardımcı oluştur. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bana ailemden bir de yardımcı ver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Süleyman Ateş meali

"Bana ailemden bir vezir ver:"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Ayrıca, ailemden birisini bana yardımcı yap!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Gültekin Onan meali

"Ehlimden (ailemden) bana bir yardımcı kıl,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### İbni Kesir meali

Kendi ailemden bir vezir ver bana;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bana kendi ailemden bir de vezir ver".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱجْعَل | vec'al | ve ver | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لِّى | li | bana |  |
| وَزِيرًۭا | veziran | bir vezir | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |
| مِّنْ | min |  |  |
| أَهْلِى | ehli | ailemden | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **وزر (wzr)** — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wzr
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt