# Taha 20:3

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 3 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۙ

## Okunuş

İlla tezkireten li men yahşa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ancak, Allah'a derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyanlar için, bilgisini kullanmaya vesile olsun diye.

### Erhan Aktaş meali

Ancak huşu[1] duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

1. Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

### Diyanet İşleri meali

(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak saygısı olana tezkir için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.

### Ali Bulaç meali

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

### Ali Aydın meali

Biz, Kur’an’ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak (Allah’tan) korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/3_

### Şaban Piriş meali

Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Muhammed Esed meali

Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Edip Yüksel meali

Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Mehmet Okuyan meali

(3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sadece, (bizden) çekinene doğru bilgi vermek için (indirdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

1. Kur'an, bütün insanlar için doğru bilgidir ama o bilgiden, sadece yanlışlardan sakınanlar yararlanırlar ({{36:11}}Yasin 36/11,{{/}} {{50:45}}Kaf 50/45,{{/}} {{51:55}}Zariyat 51/55,{{/}} {{79:45}}Naziat 79/45{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sadece, haşyete (Allah azametini hissetmeye) açık şuura (hakikatini) hatırlatmadır (inzal olan bilgi)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Süleyman Ateş meali

Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Ali Rıza Safa meali

Derin saygı duyanlar için yalnızca bir öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Gültekin Onan meali

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### İbni Kesir meali

Ancak Allah'tan korkanlara bir bir öğüt olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | ancak (indirdik) |  |
| تَذْكِرَةًۭ | tezkiraten | bir öğüt | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| لِّمَن | limen | kimseler için |  |
| يَخْشَىٰ | yehşa | korkan(lar) | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt