# Taha 20:33

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 33 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَث۪يراًۙ

## Okunuş

Key nusebbihake kesira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ki verdiğin görevleri daha çok yerine getirelim."

### Erhan Aktaş meali

"Ki Seni çok tesbih[1] edelim."

1. Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek.

### Diyanet İşleri meali

"Seni çok tespih edelim diye",

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki seni çok tesbih edelim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Taki seni çokça tespih edelim."

### Ali Bulaç meali

"Böylece seni çok tesbih edelim."

### Ali Aydın meali

Böylece seni çok tespih edelim ve seni çok analım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Seni çokça tesbih edebilelim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/33_

### Şaban Piriş meali

Ki seni çokça tesbih edebilelim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece seni bol bol tesbih edelim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

ki, zaten yüce olan adını çok daha yüceltelim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Muhammed Esed meali

ki, (birlikte) Senin yüceler yücesi adını (insanların katında) daha yükseklere çıkaralım,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Edip Yüksel meali

"Ki seni çokça yüceltelim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Mehmet Okuyan meali

Bu sayede seni çok tesbih edelim (yüceltelim).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Böylece sana daha çok ibadet edelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Ahmed Hulusi meali

"Ki seni çokça tespih edelim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Böylece seni gereği gibi noksan sıfatlardan uzak tutalım ve gereği gibi analım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Süleyman Ateş meali

"Ki seni çok tesbih edelim,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Ali Rıza Safa meali

"Seni, çok yüceltelim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Gültekin Onan meali

"Böylece seni çok tesbih edelim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### İbni Kesir meali

Ki seni daha çok tesbih edelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

### Hasan Basri Çantay meali

"Taki Seni çok tesbih edelim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَىْ | key | ki |  |
| نُسَبِّحَكَ | nusebbihake | seni tesbih edelim | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| كَثِيرًۭا | kesiran | çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt