# Taha 20:38

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 38 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ

## Okunuş

İz evhayna ila ummike ma yuha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Annene vahyettiğimizde ey Musa!"

### Erhan Aktaş meali

"Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik."

### Diyanet İşleri meali

"Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:

### Ali Bulaç meali

"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"

### Ali Aydın meali

Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bir zaman, annene ilham edilmesi gerekeni şeyi ilham etmiştik."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/38_

### Şaban Piriş meali

Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani ilahi mesajı annene şöyle iletmiştik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### Muhammed Esed meali

hani, annene vahyi, buyruğu şöyle esinlemiştik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### Edip Yüksel meali

"Hani annene şu vahyi vahiy etmiştik:"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### Mehmet Okuyan meali

Hani annene vahyedilecek şeyi şöyle vahyetmiştik (bildirmiştik):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

1. Tevrat'a göre Hz. Musa'nın annesi, Levi kabilesinden Yokebed'dir (Kitab-ı Mukaddes, Çıkış: 2:1, 6:16-20, 7:7, 15:20; Sayılar, 26:59; I. Târihler, 23:12-14).

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün annene şunları vahyetmiştik:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

1. {{28:7}}Kasas 28/7.{{/}} Bu ayette, Musa (a.s.)'ın annesine vahyedildiği bildirilmektedir. Buradaki vahiyle kastedilen, Allah'ın insanlarla konuşma yollarından biri olan ilhamdır ({{42:51}}Şura 42/51{{/}}). Muhatabın algı ve yorumuyla ilgisi sebebiyle ilham, muhatapları için kesinlik taşımaz. Başkaları için bağlayıcı da değildir. Musa (a.s.)'ın annesinin yaşadığı tereddütler bunu göstermektedir. Kendisine gelen ilham ile çocuğunu emziren ve suya bırakan anne ({{28:7}}Kasas 28/7{{/}}), daha sonra yaptığının doğru olup olmadığı hususunda şüpheler yaşamıştır. Yaptığını açık etmekten son anda yine kalbine doğan bir ilhamla kurtulmuştur ({{28:10}}Kasas 28/10{{/}}). Çocuğu suya bırakmakla ilgili ilhamın doğruluğunu çocuk kendisine döndükten sonra anlamıştır ({{28:12}}Kasas 28/12-{{/}}{{28:13}}13{{/}}). Detaylı açıklama için {{16:68}}Nahl 16/68.{{/}} ayetin dipnotuna bakınız.

### Ahmed Hulusi meali

"Hani vahyolunanları annene vahyetmiştik:"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene vahyetmiştik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### Süleyman Ateş meali

"(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### Ali Rıza Safa meali

"Annene, bildirimi bildirdiğimizde!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### Gültekin Onan meali

"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik (şöyle ki:)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### İbni Kesir meali

Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

### Hasan Basri Çantay meali

(37-38-39) "Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| أَوْحَيْنَآ | evhayna | vahyetmiştik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أُمِّكَ | ummike | annene | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| يُوحَىٰٓ | yuha | vahyedilen | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |

## Kökler

- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt