# Taha 20:39 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 39 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ ## Okunuş Enıkzifihi fit tabuti fakzifihi fil yemmi felyulkıhil yemmu bis sahıli ye'huzhu aduvvun li ve aduvvun leh, ve elkaytu aleyke mehabbeten minni ve li tusnea ala ayni. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Onu sandığa koy. Onu da suya koy. Su da onu kıyıya bıraksın. Benim ve onun düşmanı onu alsın. Ve gözümün önünde yetiştirilmen için üzerine benden bir sevgi bıraktım.'' ### Erhan Aktaş meali "Onu sandığa koy da suya[1] bırak. Su da onu kıyıya bıraksın. Benim ve onun düşmanı, onu alsın." Ve "korumam altında yetiştirilmen için seni sevimli biri yaptım." 1. Nil'e. ### Diyanet İşleri meali "Onu (bebek Musa'yı) sandığın içine koy ve denize (Nil'e) bırak ki, deniz onu kıyıya atsın da kendisini, hem bana düşman, hem de ona düşman olan birisi (Firavun) alsın. Sana da, ey Musa, sevilesin ve gözetimimizde yetiştirilesin diye tarafımızdan bir sevgi bırakmıştım." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onu tabut içine koy da deryaya bırak, derya da onu sahile, bıraksın, onu hem bana düşman hem ona düşman biri alsın ve üzerine benden bir sevgi koydum ki hem nezaretim altında yetiştirilesin ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Onu tabuta koyup ırmağa bırak! Irmak onu sahile götürsün ki, benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri onu alsın. Üzerine kendimden bir sevgi bıraktım ki, gözümün önünde yetiştirilesin." ### Ali Bulaç meali "Onu sandığın içine koy, suya bırak, böylece su onu sahile bıraksın; onu benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri alacaktır. Gözümün önünde yetiştirilmen için, kendimden sana bir sevgi yönelttim." ### Ali Aydın meali Musa’yı sandığa koy; sonra onu yemme (denize) bırak; deniz onu sahile atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa!) senin üzerine kendimden bir sevgi koydum. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ'yı bir sandığa koy ve nehre (Nil'e) bırak. Nehir onu kıyıya atsın da, onu benim ve onun bir düşmanı alsın. Sana da ey Mûsâ! Gözümün önünde yetiştirilmen için tarafımdan sana bir sevgi bıraktım." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/39_ ### Şaban Piriş meali Musa’yı bir sandığa koy ve nehre (Nil'e) bırak. Nehir onu kıyıya atsın da, onu benim ve onun bir düşmanı alır. Gözümün önünde yetişesin diye üzerine muhabbet bıraktım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa'yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil'e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Onu sandığa koy, ardından da o sandığı suyun akıntısına bırak; akıntı onu kıyıya ulaştıracaktır; Bana düşman olan ve ona da düşman olacak olan biri ona sahip çıkacaktır."İşte Ben, seni daha (o zamandan) katımdan bir muhabbetle kuşatmıştım ki, gözlemimiz altında yetiştirilesin diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Muhammed Esed meali O'nu bir sandığa koy ve sandığı ırmağa bırak; ırmak o'nu kıyıya çıkaracaktır; Bana düşman olan biri ve o'na ilerde düşman olacak olan biri o'nu oradan alıp evlat edinecektir. Ve (böylece daha o çağda) Kendi katımdan kutlu bir sevgiyle seni kuşattım ki, gözümün önünde yetişip olgunlaşasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Edip Yüksel meali "‘Onu bir sandığa koyup ırmağa at. Irmak da onu kıyıya atsın ve Bana da ona da düşman olan birisi onu alsın.' diye... Gözümün önünde yetişesin diye sana sevgimi yağdırmıştım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Mehmet Okuyan meali "Onu (Musa'yı) sandığa koy ve onu nehre bırak! Nehir onu kıyıya bıraksın; benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın!" Sana tarafımdan bir sevgi vermiştim; böylece gözetimimde yetiştirilesin diye (böyle yapmıştık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Musa'yı şu sandığa koy da suya /Nil nehrine bırak, nehir onu kıyıya atsın, benim ve onun düşmanı olan biri onu alsın." Seni sevimli bir çocuk kıldım ki gözümün önünde yetiştirilesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Ahmed Hulusi meali "Onu (Musa'yı) sandığa koy. . . Sandığı da ırmağa bırak. . . Irmak Onu sahile kavuştursun ki, benim de Onun da düşmanı (olan) Onu alsın! Senin üzerine, Benden bir muhabbet bıraktım. . . Gözümün önünde yetiştirilmen için. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa'yı sandığa koy, suya at; su onu sahile bıraksın; onu benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri alacaktır. Gözümün önünde yetiştirilmen için senin üzerine tarafımdan bir sevgi attım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Süleyman Ateş meali "Onu sandığa koy, suya at; su onu sahile bıraksın; onu benim de düşmanım onun da düşmanı olan biri alacaktır." "Gözümün önünde yetiştirilmen için senin üzerine benden bir sevgi koydum (görenler senin üzerine koyduğum bu sevgiden ötürü sana meftun oldular)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Ali Rıza Safa meali "Onu sandığa koy ve ırmağa bırak. Irmak, Onu kıyıya çıkaracak; Benim düşmanım ve onun da düşmanı olan, Onu alsın. Gözümün önünde yetiştirilmen için, senin üzerine sevgimi bıraktım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Gültekin Onan meali "Onu sandığın içine koy, suya bırak, böylece su onu sahile bıraksın; onu benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri alacaktır. Gözümün önünde yetiştirilmen için, kendimden sana bir sevgi yönelttim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### İbni Kesir meali Onu bir sandığa koy da suya bırak. Su onu kıyıya atar. Bana da, ona da düşman olan birisi onu alır. Gözümün önünde yetişesin diye, senin üzerine katımdan bir sevgi koydum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ### Hasan Basri Çantay meali (37-38-39) "Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَنِ | eni | ki | | | ٱقْذِفِيهِ | kzifihi | onu koy | [qpf](https://akilkuran.com/qpf) | | فِى | fi | | | | ٱلتَّابُوتِ | t-tabuti | sandığa | | | فَٱقْذِفِيهِ | fekzifihi | ve at | [qpf](https://akilkuran.com/qpf) | | فِى | fi | | | | ٱلْيَمِّ | l-yemmi | suya | [ymm](https://akilkuran.com/ymm) | | فَلْيُلْقِهِ | felyulkihi | onu bıraksın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | ٱلْيَمُّ | l-yemmu | su | [ymm](https://akilkuran.com/ymm) | | بِٱلسَّاحِلِ | bis-sahili | sahile | [sHl](https://akilkuran.com/sHl) | | يَأْخُذْهُ | ye'huzhu | onu alacaktır | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | عَدُوٌّۭ | aduvvun | düşman olan | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | لِّى | li | bana | | | وَعَدُوٌّۭ | ve aduvvun | ve düşman olan | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | لَّهُۥ ۚ | lehu | ona | | | وَأَلْقَيْتُ | ve elkaytu | ve koydum | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | عَلَيْكَ | aleyke | senin üzerine | | | مَحَبَّةًۭ | mehabbeten | bir sevgi | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | مِّنِّى | minni | benden | | | وَلِتُصْنَعَ | velitusnea | yetiştirilmen için | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) | | عَلَىٰ | ala | önünde | | | عَيْنِىٓ | ayni | gözümün | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | ## Kökler - **قذف (qpf)** — Atmak ve fırlatmak https://akilkuran.com/qpf - **يمم (ymm)** — Bir şeye yönelip onu kastetmek https://akilkuran.com/ymm - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **سحل (sHl)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeyden kazıyıp soymak, bir tür ses ve bir şeyi kolaylaştırıp çabuklaştırmak https://akilkuran.com/sHl - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak https://akilkuran.com/SnE - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/40.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt