# Taha 20:42 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 42 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰيَات۪ي وَلَا تَنِيَا ف۪ي ذِكْر۪يۚ ## Okunuş İzheb ente ve ehuke bi ayati ve la teniya fi zikri. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Sen ve kardeşin ayetlerimle git. Ve öğretim / mesajlarım için gevşeklik göstermeyin [1]." 1. Esnek olmayın, taviz vermeyin. Benzer uyarı Muhammed as. için de yapılmaktadır: 68:9. -Ayetteki bir detay da, Musa'nın, Firavun'a gittiği ayetler için, ''Zikir'' kelimesinin kullanılmasıdır. Bu da, Musa'nın asasının, Allah'ın mesajları olduğunu ortaya koyar. -10:82. ayette de Musa'nın, ''Rabbin kelimeleri'' ile galip geldiğini görüyoruz. -14:5. ayette ayetler için: ''Karanlıklardan aydınlığa çıkaran'' ifadesi kullanılmaktadır. Malumdur ki, insanları karanlıklardan aydınlığa çıkaran ayetler, vahiydir. -28:36. ayette: ''Önceki atalarımız içerisinde böyle bir şey işitmedik'' ifadesi de dikkat çekicidir. Zira, ayetler hakkında, görmedik değil, ''İşitmedik'' deniyor. ### Erhan Aktaş meali "Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin." ### Diyanet İşleri meali "Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Git ayetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin." ### Ali Bulaç meali "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın. ### Ali Aydın meali Sen ve kardeşin âyetlerimle git. Sakın benim zikrimi (vahyi) ihmal etmeyin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sen ve kardeşin âyetlerimle gidin. Beni anmakta gevşeklik göstermeyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/42_ ### Şaban Piriş meali Sen, kardeşinle birlikte ayetlerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali "(Ey Mûsâ!) Sen, kardeşinle beraber delillerimle git; beni anmakta kusur etme." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali (İmdi) sen ve kardeşin verdiğim mucizevi belgelerle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda ihmalkar davranmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Muhammed Esed meali (Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Edip Yüksel meali "Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Mehmet Okuyan meali Sen ve kardeşin (Harun) delillerimle gidin! Beni anmada gevşek davranmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sen ve kardeşin, mucizelerimle gidin. Benim zikrim konusunda gevşeklik etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ 1. Musa aleyhisselam Allah Teala'ya, Harun'u kendine yardımcı yapması halinde çokça zikir konusunda söz vermişti. Allah burada onun verdiği sözü hatırlattı ({{20:33}}Taha 20/33{{/}}-{{20:34}}34{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin. . . Beni anarken zayıflık göstermeyin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yüce Allah şöyle buyurdu: "Sen ve kardeşin, ayetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Süleyman Ateş meali "Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Ali Rıza Safa meali "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Gültekin Onan meali "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### İbni Kesir meali Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱذْهَبْ | izheb | götürün | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | أَنتَ | ente | sen | | | وَأَخُوكَ | ve ehuke | ve kardeşin | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | بِـَٔايَـٰتِى | biayati | ayetlerimi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَلَا | ve la | ve asla | | | تَنِيَا | teniya | gevşeklik etmeyin | [wny](https://akilkuran.com/wny) | | فِى | fi | | | | ذِكْرِى | zikri | beni anmakta | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **وني (wny)** — Zayıflık ve gevşeklik https://akilkuran.com/wny - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/43.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt