# Taha 20:45

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 45 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَا رَبَّـنَٓا اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى

## Okunuş

Kala rabbena innena nehafu en yefruta aleyna ev en yatga.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, şüphesiz biz, bize karşı kusurlu davranmasından veya bardağı taşırmasından korkuyoruz.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Musa ve Harun, şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbena dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yahud tuğyanını artırır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize ifrat derecesinde kötü davranmasından yahut iyice haddi aşmasından korkarız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Rabbimiz, biz, bize karşı aşırı gitmesinden yahut azgınlığını arttırmasından korkarız” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/45_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz, biz onun bize taşkınlık yapmasından veya azmasından korkuyoruz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

O ikisi "Rabbimiz!" dediler, "doğrusu biz, bize aşırı şiddet uygulamasından veya daha da azgınlaşmasından korkarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Muhammed Esed meali

(Musa ile Harun:) "Ey Rabbimiz!" dediler, "onun bize düşmanca davranmasından yahut azgınlık(ta devam) etmesinden korkarız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Efendimiz, onun bize karşı saldırı ve taşkınlıkta bulunmasından korkuyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa ve Harun) "Rabbimiz! Doğrusu, onun bize kötülük yapmasından veya iyice azmasından endişe ediyoruz." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Rabbimiz! Bize kötü davranmasından veya taşkınlık etmesinden korkuyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbimiz! Doğrusu biz, bizim aşırı üstümüze gelmesinden veya taşkınlık yapmasından korkarız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa ve kardeşi, "Ey Rabbimiz, onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Efendimiz! Aslında, bize karşı taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından korkuyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Rabbımız; onun bize taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından endişe ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Ey Rabbimiz, doğrusu onun bize karşı aşırı gitmesinden, yahud tuğyanını artırmasından endişe ediyoruz biz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَا | kala | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنَّنَا | innena | şüphesiz biz |  |
| نَخَافُ | nehafu | korkuyoruz | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| أَن | en | diye |  |
| يَفْرُطَ | yefruta | taşkınlık eder | [frT](https://akilkuran.com/frT) |
| عَلَيْنَآ | aleyna | bize |  |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| أَن | en | diye |  |
| يَطْغَىٰ | yetga | iyice azar | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **فرط (frT)** — Bir şeyi yerinden giderip uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/frT
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt