# Taha 20:46

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 46 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّن۪ي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى

## Okunuş

Kale la tehafa inneni meakuma esmau ve era.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Korkmayın. Şüphesiz ben ikinizle beraberim. Kulak veririm ve görürüm [göz kulak olurum].''

### Erhan Aktaş meali

"Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Allah, şöyle dedi: "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."

### Ali Aydın meali

(Allah) buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Korkmayın**; doğrusu ben beraberim ikinizle; işitir ve görürüm."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/46_

1. Allah.
2. Korku içgüdüsel bir duygudur. Onu yenmenin/bastırmanın yolunu Rabbimiz bize göstermiştir. Müminler evrenleri yaratan, kendisinin bilgisi olmadan 1.65x10-35 metre uzunluğundaki bir sicimin bile titreşemediği Yüce varlığın kendileriyle birlikte olduklarını bilmelidirler. İşiten ve gören Yüce Allah'ın gözünün önünde olduklarını bilen gerçek müminlere korku yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Korkmayın! Ben sizinle beraberim. İşitir ve görürüm." diye buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/46_

### Şaban Piriş meali

Korkmayın, dedi. Ben sizinle beraberim. İşitir, görürüm, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah) "Korkmayınız" dedi, "Şu kesin ki Ben sizinle birlikteyim; her şeyi duyuyor ve görüyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

### Muhammed Esed meali

(Allah:) "Korkmayın!" diye cevap verdi, "Şüphesiz (Ben her şeyi) işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

### Edip Yüksel meali

"Korkmayın" dedi, "Ben sizinle birlikteyim; görüyorum ve işitiyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah ise şöyle) demişti: "Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

1. Bu cümle din tebliğcileri için son derece önemli bir moral sunmaktadır: Yüce Allah için yola çıkanlar bilmelidir ki O onlarla beraberdir; onların destekçisidir. Allah'ın beraberliğini elde eden kişinin kayıp riski kalmayacaktır. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:15.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah,) "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; sizi duyarım ve görürüm" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

1. {{26:15}}Şuara 26/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Korkmayın! Muhakkak ki Ben sizinle olarak işitir ve görürüm (maiyet sırrı)" dedi. (Sahih Kudsi hadis: ". . . . . . Ben kulumun görür gözü işitir kulağı olurum. . . . . . ")

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yüce Allah, "Korkmayın, çünkü ben, sizinle beraberim; işitir ve görürüm."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

### Süleyman Ateş meali

"Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

### Ali Rıza Safa meali

"Korkma!" dedi; "Kuşkusuz, sizinle birlikteyim; duyuyorum ve görüyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

1. Allah'ın, Musa ve Harun peygamberlerle birlikte olduğunu bildirmesi, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 4:15 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Ağabeyin Harun'la konuş; ne söylemesi gerektiğini anlat. İkinizin konuşmasına yardımcı olacağım; ne yapacağınızı size öğreteceğim."

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

### İbni Kesir meali

Buyurdu: Korkmayın, Ben sizinle beraberim, hem görür, hem de işitirim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu: "Korkmayın. Çünkü ben sizinle beraberim. Ben (her şey'i) işidirim, görürüm".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَا | la |  |  |
| تَخَافَآ ۖ | tehafa | korkmayın | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| إِنَّنِى | inneni | ben |  |
| مَعَكُمَآ | meakuma | sizinle beraberim |  |
| أَسْمَعُ | esmeu | işitir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| وَأَرَىٰ | ve era | ve görürüm | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt