# Taha 20:47 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 47 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَۜ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى ## Okunuş Fe'tiyahu fe kula inna resula rabbike fe ersil meana beni israile ve la tuazzibhum, kad ci'nake bi ayetin min rabbik, ves selamu ala menittebeal huda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ona gidin: ''Biz Rabbinin iki elçisiyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azap etme. Şüphesiz sana Rabbinden ayetlerle geldik. Esenlik yol göstericiye uyanların üzerinedir'' deyin. ### Erhan Aktaş meali "Hemen ona gidin: "Kuşkusuz ki biz Rabb'inin iki Resul'üyüz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder ve onlara azap etme. Doğrusu biz sana bir ayet[1] ile geldik. Selam[2] doğru yola[3] uyanlaradır." 1. Esenlik. 2. Rabb'inden mesaj getirdik. 3. Vahye. ### Diyanet İşleri meali "Ona gidin ve şöyle deyin: ‘Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını (serbest bırak ve) bizimle gönder. Onlara işkence etme. Sana Rabbinin katından bir mucize getirdik. Selam, doğru yola uyanlara olsun.' " ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haydin varın da ona deyin ki haberin olsun biz rabbının Resulleriyiz, artık Beni İsraili bizimle gönder ve onları ta'zib etme, biz sana rabbından bir ayetle geldik, selam da doğruya tabi' olanadır ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Hadi gidin ona! Deyin ki; "Biz senin Rabbinin iki resulüyüz. İsrailoğullarını bizimle gönder, onlara işkence etme! Rabbinden sana bir mucize getirdik. Selam, hidayete uyanlaradır." ### Ali Bulaç meali "Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun." ### Ali Aydın meali Ona varın deyin ki: Biz, Rabbinin iki Resulüyüz. İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder yani sakın onlara eziyet etme! Andolsun ki sana Rabbinden bir âyetle geldik. Hidayete uyanlara selam olsun. [1] 1. Selamın hidayete tâbi olanların üzerinde olduğu bize vahyedilmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Haydi gidin ona ve deyin ki: "Biz, Rabbinin rasûlleriyiz. İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara eziyet etme. Biz sana Rabbinden bir ayet getirdik. Selam hidayete uyanlarındır." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/47_ ### Şaban Piriş meali Haydi gidin ona ve deyin ki: Biz, Rabbinin rasûlleriyiz. İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara eziyet etme. Biz sana Rabbinden bir ayet getirdik. Selam hidayete uyanlarındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Haydi, ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını hemen bizimle birlikte gönder; onlara eziyet etme! Biz, senin Rabbinden bir mucize (âyet) getirdik. Kurtuluş, hidâyete uyanlarındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali Haydi, artık ona gidiniz ve deyiniz ki: "Biz ikimiz Rabbinin elçileriyiz; artık İsrailoğullarının bizimle birlikte çıkıp gitmesine izin ver; onlara yaptığın işkenceye de derhal bir son ver! Doğrusu biz sana Rabbinden bir belgeyle gelmişiz; sonuçta gerçek kurtuluş, O'nun yolunu izleyenlerin olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse artık ona gidin ve deyin ki: 'Biz ikimiz senin Rabbinin elçileriyiz; bunun için, İsrailoğulları'nın bizimle gelmesine izin ver ve onlara (artık) sıkıntı çektirme. Biz sana Rabbinden bir mesajla geldik; ve (bil ki O'nun bahşedeceği) nihai kurtuluş ve esenlik (yalnızca, O'nun gösterdiği) yolu izleyen kimselerin olacaktır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### Edip Yüksel meali "Ona varın ve deyin ki, ‘Biz ikimiz Efendinin elçileriyiz. İsrail oğullarına yaptığın işkenceye son ver ve onları bizimle gönder. Biz sana, Efendinden bir ayet ile geldik. Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun.'" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### Mehmet Okuyan meali Ona (Firavun'a) gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder; onlara eziyet etme! Elbette biz sana Rabbinden bir delil ile geldik. Selam, rehbere (vayhe) uyanlara olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ona varın da şöyle deyin: "Biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder, onlara azab etme! Sana Rabbinden mucize de getirdik. Hidayete uyana selam olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ 1. Firavun İsrailoğullarını köleleştirmişti ({{7:105}}Araf 7/105,{{/}} {{23:45}}Müminun 23/45{{/}}-{{23:48}}48,{{/}} {{26:16}}Şuara 26/16{{/}}-{{26:22}}22{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Artık ona gelin ve deyin ki: Gerçekten senin Rabbinin Rasulleriyiz! İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azap etme! Gerçekten biz sana, senin Rabbin tarafından bir mucize olarak geldik. . . Selam, kılavuza tabi olanlara olsun. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ona gidin ve şöyle söyleyin: Doğrusu, biz senin Rabbinin peygamberleriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder; onlara bir eziyet etme! Rabbinden sana bir ayet getirdik. Selam/esenlik doğru yolda gidene olsun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### Süleyman Ateş meali "Haydi, varın ona, deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz; İsrail oğullarını bizimle gönder, onlara azab etme. Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik. Esenlik, hidayete uyanlaradır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### Ali Rıza Safa meali "Haydi, ona gidin ve şunu söyleyin: ‘Aslında, biz, Efendinin elçileriyiz. Artık, İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara ezinç verme. Efendinden, sana bir mucize getirdik. Doğru yolu izleyenlere selam olsun!' " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ 1. Musa peygamberin, kardeşi Harun peygamberle birlikte, Allah'ın elçileri olarak Firavun'a gönderilmeleri, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 7:1,2 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Ve Rab, Musa'ya dedi ki: ‘Seni, Firavun'a karşı tanrı gibi yaptım. Kardeşin Harun, senin peygamberin olacak. Sana verdiğim buyrukları kardeşine anlat. O da İsrailoğullarını bırakmasını Firavun'a söylesin.'" ### Gültekin Onan meali "Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birtikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana rabbinden bir ayet ile geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### İbni Kesir meali Haydi ona gidin ve deyin ki: Doğrusu biz, senin Rabbının elçileriyiz. Artık İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azab etme. Hem biz, Rabbından sana bir ayetle geldik. Hidayete tabi olanların üzerine selam olsun _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ### Hasan Basri Çantay meali "Hemen gidin de ona (şöyle) deyin: — Biz Rabbinin iki elçisiyiz. Artık İsrail oğullarını bizimle gönder. Onlara işkence etme. Biz sana Rabbinden hakıyki bir ayet getirdik. Selam (ve selamet), doğruya tabi olanlara". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأْتِيَاهُ | fe'tiyahu | haydi varın ona | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | فَقُولَآ | fe kula | deyin ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّا | inna | şüphesiz biz | | | رَسُولَا | rasula | elçileriyiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | رَبِّكَ | rabbike | senin Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَأَرْسِلْ | feersil | gönder | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مَعَنَا | meana | bizimle | | | بَنِىٓ | beni | oğullarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | وَلَا | ve la | ve | | | تُعَذِّبْهُمْ ۖ | tuazzibhum | onlara azab etme | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | قَدْ | kad | kuşkusuz | | | جِئْنَـٰكَ | ci'nake | biz sana getirdik | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِـَٔايَةٍۢ | biayetin | bir ayet | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | مِّن | min | -den | | | رَّبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbin- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَٱلسَّلَـٰمُ | ve sselamu | ve Esenlik | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | عَلَىٰ | ala | üzerinedir | | | مَنِ | meni | kimseler | | | ٱتَّبَعَ | ttebea | uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | ٱلْهُدَىٰٓ | l-huda | hidayete | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/48.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt