# Taha 20:49

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 49 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسٰى

## Okunuş

Kale fe men rabbukuma ya musa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

“İkinizin Rabbi kimdir ey Musa?” dedi.

### Erhan Aktaş meali

Firavun: "Ey Musa! Rabb'iniz kimdir?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Firavun, "Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musa?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?"

### Ali Bulaç meali

(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"

### Ali Aydın meali

(Firavun:) Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Öyle ki kimdir ikinizin Rabbi ey Mûsâ."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/49_

1. Firavun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Sizin Rabbiniz kim ey Mûsâ?" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/49_

### Şaban Piriş meali

Sizin Rabbiniz kim ey Musa? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Firavun): "Kimmiş bakayım sizin Rabbiniz ey Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Muhammed Esed meali

(Fakat Allah'ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:) "Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Edip Yüksel meali

(Firavun) dedi ki: "Efendiniz kimdir, Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Mehmet Okuyan meali

(Firavun) "Ey Musa! Rabbiniz de kimmiş?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Siz ikinizin Rabbi kim Ey Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

1. {{26:23}}Şuara 26/23{{/}}-{{26:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Firavun) sordu: "Sizin Rabbiniz kimdir, ya Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun, "Ey Musa! Sizin Rabbiniz de kimmiş!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Süleyman Ateş meali

(Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Ali Rıza Safa meali

"Sizin Efendiniz de kim; ey Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Gültekin Onan meali

(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin rabbiniz kim ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### İbni Kesir meali

Ey Musa, Rabbınız kimdir sizin ikinizin? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

### Hasan Basri Çantay meali

(Fir'avn) dedi: "O halde Musa sizin Rabbiniz kim"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَمَن | femen | kimdir? |  |
| رَّبُّكُمَا | rabbukuma | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَـٰمُوسَىٰ | ya musa | Musa |  |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt