# Taha 20:50

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 50 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبُّنَا الَّـذ۪ٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى

## Okunuş

Kale rabbunellezi a'ta kulle şey'in halkahu summe heda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, her şeyin oluşturuluşunu veren, sonra yol gösterendir.'' dedi [1].

1. Allah, İnsanı oluşturdu, ölçüyü koydu ve yolu gösterdi. İlişkili ayetler: 26:78, 76:3, 87:3, 90:10.

### Erhan Aktaş meali

Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını[1] veren, sonra da yol gösterendir." dedi.

1. Yarattığı her şeyi kendine özgü özelliklerle yaratan ve yaradılış amacına uygun yolu gösterendir.

### Diyanet İşleri meali

Musa, "Rabbimiz, her şeye hilkatini (yaratılış özelliklerini) veren, sonra onlara yol gösterendir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bizim dedi: rabbımız her şey'e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol yordam gösteren kudrettir."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."

### Ali Aydın meali

(Musa:) Bizim Rabbimiz, her şeye (yaratılışını) fıtrat ve özelliğini veren, sonra da (vahiy’le) hidayeti gösterendir, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve sonra da doğru yolu gösterendir." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/50_

### Şaban Piriş meali

Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hilkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa): "Bizim Rabbimiz her şeyin yaratılışını takdir edip, sonra da onu yaratılış amacına yöneltendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Bizim Rabbimiz, (var olan) her şeye gerçek özünü ve biçimini veren ve sonra da her şeyi (kendi doğasının gerektirdiği) yola yönelten varlıktır" diye cevap verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa da) "Bizim Rabbimiz her şeye yaratılışını veren sonra da (yaratılışa uygun) yol gösterendir." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

1. Benzer mesaj: Secde 32:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa: "Bizim Rabbimiz her varlığa kendine has bir yapı veren, sonra da doğru yolu gösterendir." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

1. {{80:17}}Abese 80/17{{/}}-{{80:20}}20{{/}}.{{87:2}} A'la 87/2{{/}}-{{87:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Musa): "Rabbimiz her şeye, varlığını ve özelliklerini veren, sonra da yolunu kolaylaştırandır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra ona doğru yolu gösterendir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### Süleyman Ateş meali

(Musa): "Rabbimiz, her şeye yaratılışını (varlığını ve biçimini) verip sonra onu doğru yola ileten (yaratılış gayesine uygun yola yönelten)dir." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Bizim Efendimiz, her şeye yaratılışını veren; sonra, Doğru Yola Eriştirendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Bizim rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

### Hasan Basri Çantay meali

O da: "Bizim Rabbimiz her şey'e hilkatini veren, sonra da doğru yolunu gösterendir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبُّنَا | rabbuna | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلَّذِىٓ | llezi | o ki |  |
| أَعْطَىٰ | ea'ta | verendir | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍ | şey'in | şeye | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| خَلْقَهُۥ | halkahu | yaratılışını | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| هَدَىٰ | heda | onu doğru yola iletendir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak  
  https://akilkuran.com/ETw
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt