# Taha 20:51

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 51 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْاُو۫لٰى

## Okunuş

Kale fe ma balul kurunil ula.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Önceki kuşakların durumu nedir?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Firavun: "Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi: ya öyle ise kurun-ı ula'nın hali ne?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"

### Ali Bulaç meali

(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"

### Ali Aydın meali

(Firavun:) Öyle ise, önceki halkların durumu ne olacak? dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Öyle ki nedir durumu** evvelki karınların***?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/51_

1. Firavun.
2. Önemi.
3. Nesillerin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Önceki nesillerin durumu ne olacak?" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/51_

### Şaban Piriş meali

Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Firavun): "İyi ama" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne olacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### Muhammed Esed meali

(Firavun:) "Peki" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne oldu?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### Edip Yüksel meali

"Peki geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

1. * Günümüz müşrikleri Kuran'ın mesajını hazmedemeyince, geçmişte Firavunun sorduğu soruyu tekrarlarlar. Böyle yıllanmış bir bahaneyle karşılaşırsanız Musa'nın verdiği ve Tanrı'nın onayladığı tarihi cevabı, yani 20:52 ayetini veriniz.

### Mehmet Okuyan meali

(Firavun) "(Peki) önceki nesillerin hali ne olacak?" diye sormuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun dedi ki: "Peki, ya önceki nesillerin hali ne olacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### Ahmed Hulusi meali

(Firavun) sordu: "Peki ya eski nesillerin hali nice olur (çünkü görmediler)?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun, "Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### Süleyman Ateş meali

(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### Ali Rıza Safa meali

"Öyleyse önceki kuşakların durumu ne olacak?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

1. Halk arasında çok sorulan "Önceki kuşakların durumu ne olacak?" sorusu ve sorunun yanıtı bu iki ayette bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### İbni Kesir meali

Öyle ise önceki nesillerin durumu nedir? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

### Hasan Basri Çantay meali

(Fir'avn) dedi: "Öyleyse evvelki (geçmiş) asırlar (halkın) ın haali nedir"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Fir'avn) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَمَا | fema | ne olacak? |  |
| بَالُ | balu | hali | [bwl](https://akilkuran.com/bwl) |
| ٱلْقُرُونِ | l-kuruni | nesillerin | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |
| ٱلْأُولَىٰ | l-ula | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بول (bwl)** — İki temel anlamı vardır: akıp sızan sıvı (idrar) ve insanın iç dünyası, gönlü (bâl)  
  https://akilkuran.com/bwl
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt