# Taha 20:52

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 52 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪ي ف۪ي كِتَابٍۚ لَا يَضِلُّ رَبّ۪ي وَلَا يَنْسٰىۘ

## Okunuş

Kale ilmuha inde rabbi fi kitab, la yadıllu rabbi ve la yensa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Onun ilmi Rabbimin katında kitaptadır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz [19:64].'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Onun bilgisi Rabb'imin yanında yazılıdır. Rabb'im yanlış yapmaz ve unutmaz." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, şöyle dedi: "Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır. Rabbim, yanılmaz ve unutmaz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun dedi: ılmi rabbımın ındinde bir kitabdadır, rabbım şaşmaz ve unutmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."

### Ali Aydın meali

(Musa:) Onun ilmi, Rabbimin yanında bir kitaptadır. Rabbim, kaybetmez ve unutmaz, dedi. [1]

1. Ayette bulunan kitap, Yüce Allah’ın gökleri ve yeri yarattığı günde koymuş olduğu yaratılış yasasıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Onlarla ilgili bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır." dedi. "Rabbim, şaşırmaz ve unutmaz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/52_

### Şaban Piriş meali

Onlarla ilgili bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır, dedi. Rabbim, şaşırmaz ve unutmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa): "Onların ne olacağının bilgisi Rabbim katında bir yasaya bağlı kılınmıştır: benim Rabbim ne yanılır, ne de unutur" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Onlar hakkındaki bilgi yalnızca Rabbimin katında, (O'nun, toplumları bağlı kıldığı) yasalar örgüsünde (yazılı)dır; benim Rabbim asla yanılmaz ve asla unutmaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### Edip Yüksel meali

"Onların bilgisi Efendimin yanında kayıtlıdır. Efendim yanılmaz, unutmaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa ise) şöyle demişti: "Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

1. Yüce Allah'ın unutmamasıyla ilgili bkz. Meryem 19:64.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim ne yanlış yapar ne de unutur." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

1. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{36:12}}Yasin 36/12{{/}}, {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Onların ilmi Rabbimin indindeki bilgidir. . . Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim yanılmaz ve unutmaz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### Süleyman Ateş meali

Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### Ali Rıza Safa meali

"Onun bilgisi, Efendimin katındaki bir Kitap'ta kayıtlıdır. Benim Efendim, yanılmaz ve unutmaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Bunun bilgisi rabbimin katında bir kitaptadır. Benim rabbim şaşırmaz ve unutmaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Onların bilgisi Rabbımın katında bir kitabdadır. Benim Rabbım şaşırmaz, unutmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa): "Onların ilmi, dedi, Rabbimin nezdindeki bir kitabdadır. Benim Rabbim hataa da etmez, unutmaz da".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عِلْمُهَا | ilmuha | onların bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فِى | fi | bir |  |
| كِتَـٰبٍۢ ۖ | kitabin | Kitaptadır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| لَّا | la | asla |  |
| يَضِلُّ | yedillu | şaşmaz | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَنسَى | yensa | unutmaz | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt