# Taha 20:53

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 53 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَسَلَكَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۜ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْ نَبَاتٍ شَتّٰى

## Okunuş

Ellezi ceale lekumul arda mehden ve seleke lekum fiha subulen ve enzele mines semai maa, fe ahrecna bihi ezvacen min nebatin şetta.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O, yeryüzünü size beşik kılan ve orada yollar açan ve gökten su indirendir. Onunla ayrı ayrı bitkilerden çiftler çıkarırız.

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, orada sizin için yollar açan ve gökten su indiren O'dur. Onunla her türlü bitkiden çiftler[1] yetiştirdik.

1. Bitkiler de erkekli ve dişili olarak çiftler halinde yaratılmıştır.

### Diyanet İşleri meali

"Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir." Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri çift çift çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O ki size arzı bir beşik yaptı ve onda size yollar açtı ve semadan bir su indirdi de bu sebeble muhtelif nebattan çiftler çıkarmaktayız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.

### Ali Bulaç meali

"Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık."

### Ali Aydın meali

O, yeri size beşik yapan yani onda size yollar açan ve gökten de su indirendir. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O yeryüzünü size bir döşek yapan, sizin için orada yollar açan ve gökten yağmur yağdırandır. Biz onunla çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/53_

### Şaban Piriş meali

Allah, yeryüzünü sizin için beşik yaptı ve orada yine sizin için yollar açtı. Gökten su indirip, onunla çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, sizin için yeryüzünü bir beşik yaptı; ve orada sizin için yolları O açtı; yine gökten yağmuru O indirdi. İşte bu sayede onunla envai çeşit bitkilerden çift çift ürünler çıkarmışızdır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

### Muhammed Esed meali

Sizin için yeryüzünü bir beşik yapan, (hayatınızı kolaylaştırmak için) onun üzerinde yollar açan, gökten su indiren ve onunla (topraktan) türlü türlü bitki çıkaran O'dur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

### Edip Yüksel meali

O ki yeryüzünü sizin için yaşanılır kıldı, sizin için onda yollar açtı, gökten bir su indirdi ve nitekim onunla çeşit çeşit bitkiler çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

1. * Biz, Dünya adlı uzay gemisinin astronotlarıyız. Tanrı, fezada geçici ve maceralı bir yolculuk için bizi bindirdiği uzay gemisini yenilenebilen yiyecekler, su, orman, çiftlik hayvanları, çeşitli elementler, petrol ve benzeri maddelerle donatmıştır. Tanrı'nın uzay gemisi ile bizim yine o gemiden yararlanarak yaptığımız uzay araçlarını karşılaştırınız.

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) yeri sizin için beşik yapan, onda sizin için yollar açan ve gökten de su indirendir. O (su) saye(sin)de çeşitli bitkilerden de çiftler çıkarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Zuhruf 43:10; Nûh 71:20.
2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:57; Nûr 24:43; Furkân 25:48-49; Neml 27:63; Rûm 30:48; Fâtır 35:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Rabbimiz) Yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, orada size yollar açan, gökten su indiren ve onunla erkekli dişili, çeşit çeşit bitkiler çıkarandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

1. {{43:10}}Zuhruf 43/10,{{/}} {{51:48}}Zariyat 51/48,{{/}} {{78:6}}Nebe 78/6.{{/}} Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır.
2. {{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{21:31}}Enbiya 21/31,{{/}} {{43:10}}Zuhruf 43/10,{{/}} {{71:19}}Nuh 71/19{{/}}-{{71:20}}20.{{/}}
3. {{13:3}}Ra'd 13/3,{{/}} {{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{21:31}}Enbiya 21/31,{{/}} {{51:49}}Zariyat 51/49,{{/}} {{71:19}}Nuh 71/19{{/}}-{{71:20}}20.{{/}}
4. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır: ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

Arzı sizin için bir beşik olarak meydana getirip, orada sizin için yollar açar, semadan bir su inzal eder. . . O su ile çeşitli nebattan çiftler çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

### Süleyman Ateş meali

O ki, yeri size beşik yaptı ve onda sizin için yollar açtı, gökten bir su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

### Ali Rıza Safa meali

O, yeryüzünü, sizin için beşik yapmıştır. Size yollar açmış ve gökten su indirmiştir. Böylece, onunla, türlü bitkilerden çiftler çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Bitkiler, diğer tüm canlı varlıklar gibi iki ayrı cinsten oluşur. Erkek bitkilerin görevi, dişi bitkiyi aşılamak amacıyla çiçek tozu üretmektir. Bir bitki yüz binlerce çiçek tozu üretebilir, ama bunların çok az bir bölümü dişi bitkiye ulaşır. Böcekler ve rüzgar aracılığıyla taşınan çiçek tozları, üreme hücrelerini birleştirirler ve aşılanmayı sağlarlar. Dış yüzeylerindeki dikensi yapı sayesinde dişinin üreme tüpüne yapışan çiçek tozlarının erkek bitkiden getirdikleri DNA, eşey organlarındaki DNA ile aşılanır.

### Gültekin Onan meali

"Ki (rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

### İbni Kesir meali

O ki; sizin için, yeryüzünü döşemiş, orada sizin için yollar açmış, gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

### Hasan Basri Çantay meali

"O (Rab) ki yer (yüzünü) size bir döşek yapdı, orada sizin için yollar açdı, gökden su (yağmur) indirdi, İşte biz onunla türlü nebatdan çiftler çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | o ki |  |
| جَعَلَ | ceale | yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَكُمُ | lekumu | size |  |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مَهْدًۭا | mehden | beşik | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) |
| وَسَلَكَ | ve seleke | ve açtı | [slk](https://akilkuran.com/slk) |
| لَكُمْ | lekum | sizin için |  |
| فِيهَا | fiha | onda |  |
| سُبُلًۭا | subulen | yollar | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| وَأَنزَلَ | ve enzele | ve indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| مَآءًۭ | maen | bir su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| فَأَخْرَجْنَا | feehracna | ve çıkardık | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| بِهِۦٓ | bihi | onunla |  |
| أَزْوَٰجًۭا | ezvacen | çiftler | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| مِّن | min | -den |  |
| نَّبَاتٍۢ | nebatin | bitki- | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| شَتَّىٰ | şetta | her çeşit | [$tt](https://akilkuran.com/$tt) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak  
  https://akilkuran.com/mhd
- **سلك (slk)** — Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi  
  https://akilkuran.com/slk
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **شتت ($tt)** — Dağınıklık ve birbirinden kopmak  
  https://akilkuran.com/$tt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt