# Taha 20:55

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 55 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَف۪يهَا نُع۪يدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

## Okunuş

Minha halaknakum ve fiha nuidukum ve minha nuhricukum tareten uhra.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sizi ondan oluşturduk ve sizi oraya döndürüyoruz. Tekrar başkasında sizi oradan çıkarırız.

### Erhan Aktaş meali

Sizi ondan[1] yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.

1. Topraktan.

### Diyanet İşleri meali

(Ey insanlar!) Sizi topraktan yarattık, (ölümünüzle) sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sizi o Arzdan yarattık, yine sizi ona iade edeceğiz hem de ondan sizi diğer bir def'a daha çıkaracağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizi yerden yarattık. Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.

### Ali Bulaç meali

Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.

### Ali Aydın meali

Sizi ondan yarattık ve yine sizi oraya iade edeceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.

### İbrahim Esinler meali

Ondan* yarattık sizleri; ve ona* geri döndürürüz sizleri; ve ondan*** çıkarırız sizleri öteki bir kez.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/55_

1. Yerden.
2. Yerden; buradaki yer ahiret evrenindeki gezegeni işaret eder.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi topraktan yarattık, sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/55_

### Şaban Piriş meali

Topraktan yarattık sizi, yine oraya döndürecek ve yine oradan bir kere daha çıkaracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz sizi (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz; ve oradan bir kez daha çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### Muhammed Esed meali

(şöyle ki:) sizi yerden yarattık; yine ona döndürecek ve sonra ondan tekrar diriltip çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### Edip Yüksel meali

Sizi o yerden yarattık, sizi tekrar ona döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkartacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### Mehmet Okuyan meali

Sizi topraktan yarattık; sizi yine oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi topraktan yarattık, ona iade edeceğiz ve bir kere daha sizi topraktan çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

1. {{7:25}}A'raf 7/25,{{/}} {{71:17}}Nuh 71/17{{/}}-{{71:18}}18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizi ondan halk ettik! Tekrar sizi oraya iade edeceğiz! Sizi ondan bir kez daha çıkaracağız (ba's).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizi topraktan yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir defa daha sizi oradan çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### Süleyman Ateş meali

Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### Ali Rıza Safa meali

Sizi, ondan yarattık ve ona döndüreceğiz. Ve sizi, bir kez daha ondan çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### Gültekin Onan meali

Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### İbni Kesir meali

Ondan yarattık sizi, oraya da döndüreceğiz. Ve sizi, bir kere daha oradan çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizi (aslınızı) ondan (toprakdan) yaratdık. Sizi (ölümünüzden sonra) yine ona döndüreceğiz. (Ba's zamanında da) sizi bir kerre daha ondan çıkaracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مِنْهَا | minha | ondan (topraktan) |  |
| خَلَقْنَـٰكُمْ | haleknakum | sizi yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| وَفِيهَا | ve fiha | yine oraya |  |
| نُعِيدُكُمْ | nuiydukum | döndürürüz | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| وَمِنْهَا | ve minha | ve ondan |  |
| نُخْرِجُكُمْ | nuhricukum | sizi çıkarırız | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| تَارَةً | taraten | bir kez daha | [twr](https://akilkuran.com/twr) |
| أُخْرَىٰ | uhra | sonra | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **تور (twr)** — Sağlam bir asıl değildir  
  https://akilkuran.com/twr
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt