# Taha 20:56

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 56 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اَرَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

## Okunuş

Ve lekad ereynahu ayatina kulleha fe kezzebe ve eba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz ona ayetlerimizin hepsini gösterdik. O, yalana sarıldı ve kaçındı.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki; ayetlerimizin[1] hepsini ona[2] gösterdik. Buna rağmen yalanlamakta diretti.

1. Mucizelerimizin, göstergelerimizin, kanıtlarımızın.
2. Firavun'a.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz ona (Firavun'a) bütün mucizelerimizi gösterdik de o bunları yalanladı ve reddetti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun biz, ona ayetlerimizin hepsini gösterdik, öyle iken o yine yalan dedi dayattı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.

### Ali Aydın meali

Andolsun biz ona (Firavun’a) âyetlerimizin hepsini gösterdik; yine de yalanladı yani (haktan) kaçındı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve diretti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/56_

### Şaban Piriş meali

Ona ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve kabul etmedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz ona (Firavuna) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz (Firavun'a) mucizevi belgelerimizin her türünü gösterdik; fakat o yalanladı ve küstahça yüz çevirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, Biz Firavun'u mesajlarımızın hepsinden haberdar kıldık; ama o bunları yalan saydı ve kabule yanaşmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### Edip Yüksel meali

Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki ona (Firavun'a) bütün delillerimizi göstermiştik; o ise yalanlamış ve yüz çevirmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

1. Burada sözü edilen deliller için bkz. Bakara 2:60, 62; Nisâ 4:154; A‘râf 7:107-108, 133, 160; İsrâ 17:101-102; Tâhâ 20:14-15, 17-23, 47-48, 56, 77; Şu‘arâ 26:32-34, 61-66; Neml 27:10; Kasas 28:31-32.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Musa'nin getirdiği) mucizelerimizin tümünü Firavun'a gösterdik ama o yalana sarıldı ve direndi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

1. {{10:75}}Yunus 10/75{{/}}-{{10:76}}76{{/}},{{27:13}} Neml 27/13{{/}}-{{27:14}}14{{/}}, {{28:36}}Kasas 28/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki biz ona (Firavun'a) işaretlerimizin hepsini gösterdik. . . (Fakat o) yalanladı ve kabulden kaçındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun biz, Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı, kabul etmemekte diretti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz o(Fir'av)n'a ayetlerimizin hepsini gösterdik, yine de yalanladı ve dayattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, tüm ayetlerimizi ona gösterdik; yine de yalanladı ve dayattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki ona bütün ayetlerimizi gösterdik ama yalanlayıp kaçtı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz ona ayetlerimizin hepsini gösterdik de, (Buna rağmen) o, yine tekzib etdi, dayatdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| أَرَيْنَـٰهُ | eraynahu | biz ona gösterdik | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ءَايَـٰتِنَا | ayatina | ayetlerimizin | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| كُلَّهَا | kulleha | hepsini | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| فَكَذَّبَ | fekezzebe | yine de yalanladı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| وَأَبَىٰ | ve eba | ve dayattı | [Aby](https://akilkuran.com/Aby) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ابي (Aby)** — Kaçınmak ve reddetmek  
  https://akilkuran.com/Aby

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt