# Taha 20:57

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 57 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى

## Okunuş

Kale e ci'tena li tuhricena min ardına bi sihrike ya musa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sen bize, bizi büyüleyici [etkili] bilginle yerimizden çıkarmak için mi geldin ey Musa?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Ey Musa! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Şöyle dedi: "Ey Musa! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musa!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa!"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"

### Ali Aydın meali

Dedi ki: Bizi, yaptığın sihirle yerimizden (yurdumuzdan) çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve dedi ki: "Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Mûsâ?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/57_

### Şaban Piriş meali

Ve dedi ki: Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Musa?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Firavun) dedi ki: "Sen, sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Musa?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Muhammed Esed meali

(Firavun:) "Ey Musa!" dedi, "Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Mehmet Okuyan meali

(Firavun) demişti ki: "Ey Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dedi ki: "Musa! Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

1. {{7:109}}A'raf 7/109{{/}}-{{7:110}}110{{/}}, {{26:33}}Şuara 26/33{{/}}-{{26:34}}34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sihrin ile bizi arzımızdan çıkarmak için mi geldin, ya Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dedi ki: "Bizi yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Süleyman Ateş meali

Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Ali Rıza Safa meali

"Bizi, toprağımızdan büyünle çıkarmaya mı geldin; ey Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### İbni Kesir meali

Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

### Hasan Basri Çantay meali

Dedi: "Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarman için mi geldin bize"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَجِئْتَنَا | eci'tena | mi geldin? | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| لِتُخْرِجَنَا | lituhricena | bizi çıkarmak için | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِنْ | min | -dan |  |
| أَرْضِنَا | erdina | yurdumuz- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِسِحْرِكَ | bisihrike | büyünle | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| يَـٰمُوسَىٰ | ya musa | Musa |  |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt