# Taha 20:59

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 59 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزّ۪ينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

## Okunuş

Kale mev'ıdukum yevmuz zineti ve en yuhşeren nasu duha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sözleşmeniz ziynet [şenlik] günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Sizinle buluşma zamanı, Ziynet[1] Günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.

1. Şenlik günü, tören günü.

### Diyanet İşleri meali

Musa, "Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Size miad, dedi: ziynet günü ve nasın toplanacağı kuşluk vakti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."

### Ali Bulaç meali

(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."

### Ali Aydın meali

Musa: Buluşma zamanımız, festival günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ da: "Buluşma zamanımız bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/59_

### Şaban Piriş meali

Musa da: Buluşma zamanımız bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günü; tam da halkın toplandığı kuşluk vakti olsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Muhammed Esed meali

Musa: "Bayram günü olsun, buluşma gününüz; ve (o gün) kuşluk vaktinde ahali toplansın" diye cevap verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) şöyle demişti: "Buluşma zamanınız, süs günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

1. Burada belirtilen "süs günü" muhtemelen bayram günüdür ve bayramların kuşluk vaktindeki namaz ibadetine buradan bir işaret görülebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa dedi ki: "Buluşma zamanımız, süslenme günü, insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Sizin buluşma vaktiniz bayram günüdür. . . İnsanlar kuşluk vakti toplansınlar. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Buluşma vaktiniz, bayram günü olsun, insanlar kuşluk vaktinde toplansınlar" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Süleyman Ateş meali

(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Buluşma zamanımız, kutlama gününde ve insanların toplandığı kuşluk zamanı olsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Gültekin Onan meali

(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### İbni Kesir meali

Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa) da: "Sizinle karşılaşma zamanımız, dedi, zinet günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Musa) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَوْعِدُكُمْ | mev'idukum | buluşma zamanınız | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| يَوْمُ | yevmu | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلزِّينَةِ | z-zineti | süs (bayram) | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| وَأَن | ve en | ve |  |
| يُحْشَرَ | yuhşera | toplanacağı | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanaların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| ضُحًۭى | duhen | kuşluk vakti | [DHw](https://akilkuran.com/DHw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **ضحو (DHw)** — Bir şeyin açığa çıkması  
  https://akilkuran.com/DHw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt